You searched for: impugnando (Spanska - Engelska)

el estaba, como saben, impugnando
well, i can’t help you out there,

el vendedor presentó una moción impugnando la competencia del tribunal.
the seller brought a motion challenging the court's jurisdiction.

no estamos impugnando la autoridad del presidente para convocar consultas oficiosas.
we are not challenging the authority of the president to convene informal consultations.

la oposición y el presidente lahoud han seguido impugnando la legitimidad constitucional del gobierno.
the government's constitutional legitimacy has remained contested by the opposition and by president lahoud.

el acusado stevan todorović ha presentado numerosas peticiones impugnando la legalidad de su detención.
53. the accused stevan todorović has filed a number of motions challenging the legality of his arrest.

una coalición está impugnando más del 20% de las casillas donde se han detectado irregularidades.
a coalition is challenging more than 20% of the ballot boxes where wrong doing has been detected.

319. después de las elecciones fueron presentados al alto tribunal cinco recursos impugnando los resultados.
319. after the election, five petitions questioning the results were presented to the high court.

en segundo lugar, están impugnando el hecho de que la directiva no tenga nada que ver con la retribución.
secondly, they are contesting the fact that the directive should have anything at all to do with pay.

por cierto que me irrita que algunos diputados sigan impugnando que el artículo 5 está en su lugar en la normativa europea.
i am also annoyed by the fact that a number of members are still arguing that article 5 is out of place in european legislation.

59. en cuanto a la ley de medio ambiente, se explicó que actualmente se estaba impugnando su constitucionalidad ante los tribunales.
59. in relation to the environment act, it was explained that the act was currently before the courts and the constitutionality of it was being challenged.

11.4 entendemos que la legislación interna de francia que las autoras están impugnando en la presente comunicación es la siguiente;
11.4 it is our understanding that the domestic legislation in france that the authors are challenging in the present communication is as follows:

no estoy impugnando la buena fe del gobierno polaco y rumano, pero sabemos que los servicios secretos a veces tienen sus propios planes de trabajo.
i am not impugning the good faith of the polish and romanian governments, but we know that secret intelligence services sometimes have their own agenda.

los medios de comunicación oficiales han practicado una censura deliberada contra los opositores al referéndum y numerosos partidos lo han boicoteado, denunciando sus irregularidades e impugnando los resultados.
the official media have imposed deliberate censorship on those who oppose the referendum, while many factions have boycotted it, denounced the irregular voting practices and disputed the results.

11. el sr. ali interpuso recurso de hábeas corpus ante el tribunal federal de chicago el 16 de abril de 2004 impugnando la constitucionalidad de la disposición de suspensión automática.
11. mr. ali filed a writ of habeas corpus in the federal district court in chicago on 16 april 2004 challenging the constitutionality of the automatic stay provision.

la opinión consultiva de la corte internacional de justicia confirma la aplicabilidad de jure del cuarto convenio de ginebra en el territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental, lo cual israel sigue impugnando.
the advisory opinion of the international court of justice confirms the de jure applicability of the fourth geneva convention in the occupied palestinian territory, including east jerusalem, which israel continues to contest.

impugnando la negativa de la comisión a tomar en cuenta ciertos gastos, tres estados miembros interpusieron contra ésta recursos de anulación de las decisiones citadas (6).
agrimonetary questions: the council con tinued its review of agrimonetary questions, in particular those relating to the compensatory amounts to be established within the common agricultural policy following adjust ments of the central rates within the euro pean monetary system, and those relating to the dismantling of existing compensatory amounts. it was agreed to resume discussions at the meeting on 5 march.

11. el 16 de enero de 2009, yasin qadi (qi.q.22.01) entabló una demanda impugnando su designación ante el tribunal de distrito de columbia.
11. on 16 january 2009, yasin qadi (qi.q.22.01) filed a lawsuit challenging his designation in the united states district court for the district of columbia.

la multitud, sin embargo, frustra las intenciones de pilatos en cada ocasión, exigiendo la crucifixión de jesús (19:6, 15) e impugnando la lealtad de pilatos hacia el emperador (19:12).
the crowd, however, frustrates pilate at every turn, demanding jesus' crucifixion (19:6, 15) and impugning pilate's loyalty to the emperor (19:12).