Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e) poner el mechero de bunsen sobre una superficie horizontal y plana o fijarlo en un soporte mediante una pinza;
(e) support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
con su asistente de laboratorio, peter desaga, desarrolló el famoso mechero bunsen, una mejora en los quemadores de laboratorio entonces en uso.
with his laboratory assistant, peter desaga, he developed the bunsen burner, an improvement on the laboratory burners then in use.
enorme ahorro de tiempo (no siendo ya necesario sujetar el instrumento repetidas veces sobre el mechero bunsen) y una considerable mejora de calidad, gracias a una contrac- ción mínima.
huge saving in time (repeatedly holding the instrument over the bunsen burner is no longer neces- sary) and greatly improved quality due to minimum contraction.
utilizando una “blue jota” los filos son desvanecidos. como conclusión, el posicionador se coloca sobre los modelos, se pasa rápidamente por la flama del mechero bunsen y se adapta nuevamente con los dedos húmedos.
the edges are smoothed out with the “blue jota”. as a conclusion, the positioner is set onto the casts; it is shortly passed through the flame of the bunsen burner and is again adapted with damp fingers.
el fuego se generará con un mechero bunsen de 9,5 mm de diámetro interior que se colocará en la cámara de ensayo de manera que la boquilla se encuentre 19 mm por debajo del centro del borde inferior del extremo abierto de la muestra (véase la figura 16).
the small ignition source is provided by a bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. it is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 16).