You searched for: atormentados (Spanska - Franska)

los que eran atormentados por espíritus inmundos eran sanados
ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.

los supervivientes también viven atormentados por encuentros rutinarios con sus violadores.
les survivants sont également tourmentés par des rencontres régulières avec d'anciens violeurs.

vio multitudes de seres humanos humillados, aislados, atormentados, torturados y asesinados.
il a vu des multitudes d'êtres humains humiliés, isolés, tourmentés, torturés et assassinés.

simplemente, son sólo la expresión de la solidaridad de la comunidad con los atormentados familiares de las víctimas.
il ne nous était donc pas possible d'enfreindre cette règle.

permítanme señalar que en austria son precisamente los liberales quienes admiten a los animales atormentados por el transporte.
permettez-moi de vous signaler qu'en autriche, les libéraux s'occupent des animaux traumatisés par le transport d'une manière toute particulière.

quería averiguar más acerca de ellos, quienes eran realmente, atormentados por un gobierno corrupto y sanciones internacionales.
j'ai voulu en savoir plus sur ce qu'ils étaient réellement, harcelés par un gouvernement corrompu et des sanctions internationales.

y nosotros nos alegramos de que, en estos tiempos atormentados y míseros que están atravesando el mundo y sus iniquidades, la presidencia del consejo
il est aussi très important de déterminer dès main tenant certains objectifs et certains points de vue

numerosos volcanes han sido señalados en esa zona del océano, y son muchos los navíos que han sentido extraordinarias sacudidas al pasar sobre esos fondos atormentados.
on a signalé de nombreux volcans sous-marins dans cette portion de l'océan, et bien des navires ont senti des secousses extraordinaires en passant sur ces fonds tourmentés.

no obstante, en estos momentos difíciles y atormentados, la defensa de esa causa exige una dedicación, una paciencia y una perseverancia excepcionales.
dans cette ère tourmentée et confuse, le combat pour cette cause exige un engagement exceptionnel, mais aussi patience et persévérance.

por último, es comprensible que después de una supresión de la independencia nacional durante medio siglo, estos países se vean atormentados por la preocupación de garantizar su seguridad.
mais les problèmes, les difficultés qui jalonnent leur route sont bien plus importants qu'ils ne le supposaient.

nuestros dirigentes, angustiados, atormentados y torturados por la memoria del pasado en relación con el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad
nos dirigeants, hantés, tourmentés et torturés par le souvenir du passé en matière de génocides, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité

- que las comisiones nacional y judicial internacional lleven a cabo investigaciones para arrojar luz sobre el pasado atormentado del país;
- aux commissions nationale et judiciaire internationale de mener les investigations tendant à faire la lumière sur le passé troublé du pays;