Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
no puedo imaginar lo mala que debe haber sido la vida para un chico de 12 años como para que se ahorque en el columpio del centro de recreación.
je ne peux pas m'imaginer jusqu'à quel point la vie est mauvaise pour qu'un garçon âgé de douze ans se pende à la balançoire du centre de loisirs.
durante ese mismo período, se ha elaborado otro programa de software denominado columpio, con miras a facilitar la denuncia de sitios web sospechosos.
au cours de la même période, un autre logiciel du nom de > a été créé pour faciliter le signalement des sites web suspects.
al parecer, lo sometieron a varias sesiones diarias de "columpio " y le impidieron dormir durante cinco días consecutivos.
il aurait été soumis à plusieurs séances quotidiennes de "la balançoire " et aurait été privé de sommeil pendant cinq jours consécutifs.
706. según la información recibida, habib hosni fue detenido el 21 de febrero de 1998 y sometido al "columpio ".
706. habib hosni aurait été arrêté le 21 février 1998. il aurait été soumis à "la balançoire ".
703. según la información recibida, haykel mannai fue detenido el 22 de febrero de 1998 y sometido al "columpio ", así como a humillaciones y amenazas.
703. haykel mannai aurait été arrêté le 22 février 1998 et aurait été soumis à "la balançoire ", ainsi qu’à des humiliations et menaces.
según parece, la policía lo golpeó mientas estaba colgado del "columpio ", y le pidió que implicara en el intento de golpe al dirigente del frente progresista liberal.
la police l'aurait battu alors qu'il aurait été soumis au supplice de "la balance " et aurait exigé qu'il dénonce le chef du front libéral de progrès comme participant à la tentative de coup d'etat.
701. según la información recibida, jalel barouli fue detenido el 21 de febrero de 1998 en el estudio que compartía con nejib baccouchi, sometido al "columpio " y privado de sueño.
701. jalel barouli aurait été arrêté le 21 février 1998 dans le studio qu’il occupe avec nejib baccouchi. il aurait été soumis à "la balançoire " et aurait été privé de sommeil.
cen _bar_ en 71-8:2003 seguridad de los juguetes. parte 8: columpios, toboganes y juguetes de actividad similar para uso familiar doméstico de interior y exterior _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 71-8:2003 sécurité des jouets — partie 8: balançoires, toboggans et jouets d'activité similaires à usage familial en extérieur et en intérieur _bar_ — _bar_ _bar_