You searched for: ensanchan (Spanska - Franska)

al disminuir la producción de angiotensina ii, los vasos sanguíneos se relajan y ensanchan.
lorsque la production d'angiotensine ii est réduite, les vaisseaux sanguins se relâchent et s'élargissent.

de este modo, las vías respiratorias se ensanchan, permitiendo que el aire fluya con más libertad.
il en résulte une dilatation des voies aériennes, permettant à l’ air de circuler plus librement.

ensanchan contra mí sus bocas, diciendo: "¡ajá, ajá, nuestros ojos lo han visto!
ils ouvrent contre moi leur bouche, ils disent: ah! ah! nos yeux regardent! -

los elementos de esa figura circular se ensanchan hacia arriba y su longitud y ancho disminuyen desde el centro de la simetría hacia la periferia.
les lignes s'épaississent en s'arrondissant vers le haut; elles vont en s'amenuisant du centre vers la périphérie (voir illustration).

estos últimos se ensanchan hacia arriba y forman un círculo, y su longitud y ancho disminuyen desde el centro de la simetría hacia la periferia.
les lignes s'épaississent vers le haut; elles vont en s'amenuisant du centre vers la périphérie (voir illustration).

en la casa de l y b hay algunas grietas finas en el muro que l, un ingeniero, ha señalado con lápiz negro de modo que sabrá si se se ensanchan.
la maison de l and b présente des fissures dans le ciment que l, ingénieur, a cerclées au crayon noir, au cas où elles s'élargiraient.

los órganos reproductores de las niñas comienzan a desarrollarse, lo que se evidencia en sus ciclos menstruales, mientras que, los niños cambian la voz y ensanchan los hombros.
les filles voient leurs organes reproducteurs se développer, comme en atteste l'apparition de leur cycle mensuel, tandis que les garçons se mettent à muer tandis que leurs épaules s'élargissent.

la participación de la mujer en grupos de ayuda mutua y el trabajo voluntario realzan su autoestima y ensanchan su red social, lo que, a su vez, la habilita para evitar la violencia en el hogar.
la participation des femmes à des groupes d'entraide et à des travaux de bénévolat renforce leur estime d'elles-mêmes et élargit leur réseau social, ce qui peut, à son tour, leur permettre d'éviter la violence domestique.

daliresp no se utiliza en monoterapia sino como terapia «complementaria» a los broncodilatadores (medicamentos que ensanchan las vías respiratorias en los pulmones).
daliresp n’est pas utilisé seul, mais comme «adjuvant» d’un traitement par des bronchodilatateurs (médicaments qui élargissent les voies aériennes dans les poumons).

las recetas neoliberales, que se aplican a raíz de la crisis global del capitalismo, postulan el totalitarismo de los mercados financieros, profundizan la brecha entre ricos y pobres al interior de los países, y ensanchan las desigualdades entre el norte y el sur.
les recettes néolibérales qui sont appliquées en conséquence de la crise mondiale du capitalisme œuvrent en faveur d'un règne totalitaire des marchés financiers et creusent l'écart entre les riches et les pauvres au sein de ces pays, tout en accentuant les inégalités entre le nord et le sud.

a medida que va aumentando la especialización, los mercados en los que trabajan los productores de la zona se ensanchan y, para un elemento dado, pueden incluso llegar a alcanzar el primer puesto mundial (o, al menos, formar parte de los escasos proveedores especializados).
au fur et à mesure que la spécialisation se renforce, les marchés sur lesquels les producteurs de la zone opèrent s'élargissent et, pour un composant déterminé, ils peuvent même occuper le premier rang mondial (ou tout au moins compter parmi les rares fournisseurs spécialisés).