You searched for: es justicia que pido en lugar de (Spanska - Franska)

en lugar de
au lieu de:

en lugar de:
remplacer:

en lugar de "...
il y aurait lieu de remplacer "...

:: justicia en lugar de un doble rasero
:: la justice plutôt que le traitement inégal;

alá decide según justicia. en cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada.
et allah juge en toute équité, tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de lui ne jugent rien.

en lugar de ello, pido a este parlamento que dé el primer paso.
nous devons être réalistes.

justicia que siempre tarda no es justicia.
justice qui tarde à être rendue n'est jamais justice.

como dice el adagio, la justicia que se retrasa es justicia que se niega.
comme le dit l'adage, lenteur de justice vaut déni de justice.

el yemen considera que para que esa paz pueda lograrse debe construirse sobre la base de la justicia en lugar de la fuerza y los hechos consumados.
le yémen croit que pour parvenir à cette paix tant souhaitée il faut que cette paix repose sur les fondements de la justice et non sur ceux de la force et du fait accompli.

dicha potencia está negando la justicia al pueblo chamorro, aplicándole sus propios procedimientos jurídicos, en lugar de observar las normas internacionales del comité.
elle refuse de faire justice au peuple chamorro en appliquant ses propres processus juridiques au lieu de respecter les normes internationales du comité.

la comisión de asuntos jurídicos propone doce jueces en lugar de los siete propuestos por el tribunal de justicia.
la commission juridique vous propose douze juges au lieu des sept proposés par la cour de justice.

b) impulsar un nuevo orden social e internacional basado en la verdad, la justicia, la rectitud y la generosidad, en lugar de en intereses egoístas;
b) promouvoir un nouvel ordre social et international, fondé sur la vérité, la justice, la morale et la générosité, plutôt que sur l'intérêt égoïste;

el mundo necesita la lógica de la compasión y la justicia y la participación inclusiva en lugar de la lógica de la fuerza, la dominación, el unilateralismo, la guerra y la humillación.
le monde a besoin de la logique de la compassion, de la justice et de la participation universelle plutôt que de la logique de la force, de la domination, de l'unilatéralisme, de la guerre et de l'humiliation.

lo que pido es que nuestros departamentos y regiones sean escuchados en lugar de verse sometidos ciegamente a los criterios de elegibilidad cuyo carácter obsoleto no hace sino precipitarse con los efectos de la crisis econó mica y social.
ephremidis (cg). — (gr) monsieur le président, je voudrais, pour cette explication, formuler deux ou trois observations.

casi nunca se procesa a los autores y, a veces, los padres prefieren un acuerdo amistoso en lugar de recurrir a la justicia.
les auteurs sont rarement poursuivis et, quelquefois, les parents préfèrent un règlement à l'amiable au recours à la justice.

en ese caso espero que el parlamento encuentre el tiempo necesario para que el sr. collings haga dicha declaración y eso es todo lo que pido en esta ocasión.
s'il en est ainsi, j'espère que le parlement trouvera un moment afin que m. collins fasse une déclaration et c'est tout ce que je demande pour le moment.

en lugar de devolver el asunto al tribunal de primera instancia, propongo que el tribunal de justicia haga uso de su facultad de resolver definitivamente el litigio.
plutôt que de renvoyer l’affaire devant le tribunal, je suggère que la cour profite de la possibilité offerte pour rendre un arrêt définitif dans cette affaire 48.

las estadísticas pertinentes de la administración de justicia, que publica la oficina federal de estadística, no diferencian entre autores y lugares de la comisión de una infracción.
les statistiques pertinentes élaborées par l'administration de la justice, qui sont publiées par l'office fédéral de statistiques, ne font pas la différence entre les auteurs des infractions ni les lieux où celles-ci ont été commises.

estaban convencidas de que la cuestión de la pena de muerte estaba ligada a los derechos humanos y de que la justicia que mata no es justicia.
elles étaient convaincues que la question de la peine de mort relevait des droits de l'homme et que >.

en lugar de tener sus propios artículos por separado, las cuestiones de "manos limpias " y "denegación de justicia " se deberían tratar en el comentario.
la règle des > et le déni de justice ne devraient être envisagés que dans le commentaire, et non faire l'objet d'articles distincts.