You searched for: sirvan (Spanska - Franska)

sirvan de ejemplos lo que sigue:
c'est ce que peuvent illustrer les observations qui suivent :

sirvan como ilustración los siguientes proyectos:
on peut mentionner les exemples ci-après :

me saltaré los capítulos que no me sirvan.
je sauterai les chapitres dont je n'ai pas besoin.

materias que sirvan para la fabricación del papel
de matières servant à la fabrication du papier

¡que sirvan, pues, al señor de esta casa,
qu'ils adorent donc le seigneur de cette maison [la ka'ba],

de otra Índole que sirvan para poner en prÁctica
autres tendant À donner effet aux dispositions

sirvan de muestra de esa variedad algunos ejemplos.
quelques exemples permettent d'illustrer cette diversité.

sirvan los siguientes ejemplos para ilustrar esta situación:
ainsi :

imagínense que las mujeres sólo sirvan para tener hijos.
imaginez que les femmes ne puissent servir qu'à faire des en fants.

4. administrar y elaborar sistemas de información que sirvan de
4. gérer et développer des systèmes d'information pour appuyer des activités critiques en 2001

d) dos expertos que sirvan a los objetivos del comité.
d) deux experts œuvrant à la réalisation des objectifs du comité.

no es precisamente que carezcamos de pruebas que nos sirvan de guía.
pourtant, ce n'est pas comme si nous n'avions pas de preuve pour nous guider.

:: sirvan para la comisión de abusos de los derechos humanos;
:: d'aider à commettre des violations des droits de l'homme;

aunque se sirvan tres comidas al día, su calidad deja que desear.
les détenus font trois repas par jour, mais la qualité de la nourriture n'est pas satisfaisante.

:: sirvan de matriz; estableciendo redes de conocimientos y capacidad;
:: qui serviront de matrice, afin de coordonner nos compétences et nos connaissances;

los individuos que sirvan de testigos también pueden utilizar su lengua materna.
le témoin à un procès a aussi le droit de parler dans sa langue maternelle.

:: sirvan para la comisión de graves violaciones del derecho internacional humanitario;
:: d'aider à commettre de graves violations du droit international humanitaire;

aprobará instrumentos modelo que sirvan de base para formular los instrumentos legislativos nacionales;
adopte des modèles d'actes sur la base desquels seront élaborés les actes législatifs nationaux;

— materiu químicas o puus textiles — materiu que sirvan para la fabricación del papel
— de matières chimiques ou de pites textiles ou — de matières servant i la fabrication du papier

habría que recompensarlas y alentarlas (aunque sólo fuese para que sirvan de modelo).
il faudrait les récompenser et les encourager (ne serait-ce que pour qu'elles servent de modèle à d'autres).