You searched for: judicialmente (Spanska - Grekiska)

reclamar judicialmente daños y perjuicios
ασκώ αγωγή αποζημίωσης

de otro modo tenemos que reclamarlos judicialmente.
Σας ευχαριστώ που κάνατε δεκτή την αίτηση μου αυτή.

a) proceder judicialmente contra esta publicidad,
.4. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente
σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη

a) proceder judicialmente contra esta publicidad, y/o
6. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

a) proceder judicialmente contra tales prácticas comerciales desleales,
α) να προσβάλλουν δικαστικά την αθέμιτη αυτή πρακτική,

en caso de desacuerdo sobre esta contrapartida, ésta podrá ser determinada judicialmente.
Σε περίπτωση διαφωνίας για το ποσό αυτό, πρέπει το τελευταίο να μπορεί να καθορίζεται από το δικαστήριο.

-proceder judicialmente contra tales prácticas comerciales desleales, y/o
-να προσβάλλουν δικαστικά την αθέμιτη αυτή πρακτική, ή/και

no se debe perseguir judicialmente cuando se tiene mala fe, cuan do se pretende perjudicar.
Δεν πρέπει να ασκείται δίωξη όταν υπάρχει κακή πίστη, όταν υπάρχει πρόθεση βλάβης.

las decisiones de dicha cámara disciplinaria podrían controlarse judicialmente por el tribunal de primera instancia.
Παρόλα αυτά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέμεινε ένανη της ελληνικής κυβέρνησης σε δύο σημεία:

el parlamento ha de asumir la tarea de reclamar judicialmente la directa responsabilidad del presidente de la comisión.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση είχε δήθεν την πρόθεση να υποστηρίξει τη «borba», ωστόσο αυτό απέτυχε στην επιτροπή κυρώσεων του ohe.

además se amenaza con perseguir judicialmente a los médicos que ofrezcan la asistencia médica necesaria en estos casos.
Εκτός αυτού, οι ιατροί που παρέχουν στα άτομα αυτά την απαραίτητη περίθαλψη απειλούνται επίσης με δίω­ξη.

llegados a este punto, creo que la comisión tiene el deber de actuar judicialmente contra italia por violación de los tratados.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή στο σημείο αυτό έχει καθήκον να προχωρήσει μέσω των νομίμων διδικασιών στην καταδίκη της Ιταλίας, για παράβαση της Συνθήκης.

sobre esta base se ha construido un programa de acción positiva que permite perseguir judicialmente los casos concretos de injusticia y delincuencia día a día.
Η σχέση ανάμεσα στα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν χαρακτηρίζεται ούτε από ανταγωνισμό, ούτε από προσπάθειες υποκατάστασης.

círculo de las entidades que tienen capacidad para actuar judicialmente, ya que ambas disposiciones no tienen el mismo ámbito de aplicación en este sentido.
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως

además, las ong que han sido condenadas judicialmente en los dos últimos años en el área de la unión no deben ser tenidas en cuenta a la hora de conceder créditos.
Οι προτάσεις δεν αναφέρουν τίποτα σχετικά με την κατάσταση που θα επικρατεί το έτος 2000.

asimismo, recibimos con satisfacción el derecho de actuar judicialmente en virtud del cual se reconoce la facultad de demandar a las personas y las empresas que infligen sufrimientos a los animales transportados.
Τούτο σημαίνει Ótl οι ως άνω Οδηγίες της ΕΕ οδηγούν σε σοβαρά ελλείμματα εφαρμογής τους, απλώς και μόνον επειδή δεν περιλαμβάνουν ποινικές διατάξεις.

entonces se decidirá no política sino judicialmente y ante los tribunales es como en alta mar: se está en manos de dios. nadie de nosotros sabe como irán a decidir los jueces.
isler beguin (v). — (fr) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που ενέκρινε στις συνεδριάσεις της η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών πάνω στις εκθέσεις των κ.κ.

el agente viudo, divorciado, separado judicialmente o soltero, que tenga uno o varios hijos a cargo según lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 2;
οι υπάλληλοι οι οποίοι είναι χήροι, διαζευγμένοι, εν διαστάσει, ή άγαμοι και έχουν ένα ή περισσότερα συντηρούμενα τέκνα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφοι 2 και 3,

64 ambas empresas deben disponer del derecho de recurrir judicialmente dicha resolución sobre la base de que autoriza tarifas que no respetan la exigencia de orientación en función de los costes impuesta en el artículo 3, apartado 3, del reglamento.
καθορισθείσες με απόφαση περί εγκρίσεως των τιμών της εθνικής κανονιστικής αρχής, στο φορέα που έχει δικαίωμα προσβάσεως πρέπει να αναγνωρίζεται δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής κατά μιας τέτοιας αποφάσεως προκειμένου να μπορεί να αμφισβητήσει το ασύμβατο των καθορισθεισών τιμών προς την απαίτηση του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος που επιβάλλει ο κανονισμός.