Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a la vista de lo que antecede, considero que se ha respetado plenamente el derecho de las partes a ser oídas.
gelet op het voorgaande ben ik van mening dat het recht om te worden gehoord in deze zaak ten volle is gerespecteerd.
por todo lo que antecede, se concluye que ha continuado el dumping de china durante el período de aplicación de las medidas.
gezien bovenstaande overwegingen luidt de conclusie dat de dumping uit china gedurende de periode dat de maatregelen van kracht waren, is voortgezet.
a tal efecto, deberá redactar procedimientos sobre todo cuanto antecede con vistas a garantizar la trazabilidad y la calidad de todo el proceso.
bij het uitvoeren van deze werkzaamheden zorgt de voorzitter er te allen tijde voor dat de monsters anoniem blijven en op de juiste wijze worden opgeslagen; ten behoeve hiervan worden schriftelijke procedures opgesteld om te verzekeren dat het gehele proces traceerbaar is en garanties biedt.
a la luz de cuanto antecede y no habiéndose recibido ninguna otra observación, se confirma lo expuesto en los considerandos 67 a 80 del reglamento provisional.
in het licht van het voorgaande en aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de overwegingen 67 tot en met 80 van de voorlopige verordening bevestigd.
en vista de lo que antecede, se confirma la evaluación expuesta en los considerandos 260 y 261 del reglamento provisional.
gezien het bovenstaande wordt de beoordeling in de overwegingen 260 en 261 van de voorlopige verordening bevestigd.
el análisis que antecede ha demostrado que durante el período considerado se registró un incremento sustancial del volumen y de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping a bajo precio procedentes de la república popular china.
bovenstaande analyse laat zien dat de omvang en het marktaandeel van de goedkope invoer met dumping van oorsprong uit de vrc in de beoordelingsperiode aanzienlijk zijn toegenomen.
de cuanto antecede se colige que la ventaja de la que se beneficiarían el operador, los prestadores de servicios y los distintos proveedores de servicios de telecomunicaciones se traducirían en una ventaja para los hogares y las empresas de appingedam.
uit het voorgaande kan worden afgeleid dat de begunstiging van de exploitant, de aanbieders van diensten en andere leveranciers van telecommunicatiediensten zich ook vertaalt in een voordeel voor de huishoudens en ondernemingen in appingedam.
considerando lo que antecede, existen claros indicios de que el plan restringe la libertad de elección de los fabricantes chinos de células y la presión competitiva de los productores de equipo de fabricación de la unión que exportan al mercado chino.
gelet op het voorgaande zijn er duidelijke aanwijzingen dat de keuzevrijheid van de chinese fabrikanten van cellen en de concurrentiedruk van de producenten van de fabricageapparatuur in de unie die naar de chinese markt uitvoeren, door het plan wordt beperkt.