Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ya no nos vemos… no tenemos ninguna relación…
es ar viņu vairs nesazinos… pārtraucu ar viņu visas attiecības...
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
«de esta manera no nos vemos obligados a pedir grandes sumas de dinero a los políticos.
“Šādā veidā mums nav jāvēršas pie politiķiem un jālūdz kaudze naudas.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
pero después de veinte años, nos vemos obligados a reconocer que la propia sostenibilidad de la actividad pesquera no está garantizada.
tomēr kopš apmēram divdesmit gadiem ir jākonstatē, ka pat zvejas darbības ilgtspējība vairs nav garantēta.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
en la unión europea a menudo nos vemos atrapados entre la unidad y la pluralidad, y entre el todo y sus partes.
eiropas savienb mums nereti jsaskaras ar pretrunu starp “vienu” un “daudzajiem”, starp “veselumu” un “dam”. Š pretruna ir daa no msu identittes.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
el estrés que generan las presiones diarias a las que nos vemos sometidos por nuestro estilo de vida competitivo y algunas veces por nuestras adicciones, como el alcoholismo, y el estar expuesto a violencia o a abusos, tienen un efecto negativo, directo o indirecto, en nuestra salud.
slimības izraisītie draudi: tādām slimībām kā hiv un aids, kā arī citām, kas var izplatīties visā pasaulē, piemēram, putnu gripai, ir nepieciešamas novērošanas un ātras reaģēšanas sistēmas.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: