You searched for: utilizarlos (Spanska - Ryska)

ahora tenemos que utilizarlos.
Теперь нам необходимо воспользоваться ими.

se prevé utilizarlos del siguiente modo:
Эти ресурсы будут использоваться на следующие цели:

adaptación de edificios para utilizarlos como oficinas
Оборудование зданий под офисы

aportación de los instrumentos y capacitación para utilizarlos
Предоставление инструментария и проведение обучения

los gobiernos pueden utilizarlos para capturar revolucionarios.
Правительства могут использовать их, чтобы выследить революционеров.

el secretario general tiene el propósito de utilizarlos.
Генеральный секретарь планирует использовать эти механизмы.

sí, los grupos del odio pueden utilizarlos para propagar odio.
Да, ненавистнические группы могут использовать эти средства для распространения ненависти.

así, es importante establecer un conjunto de indicadores y utilizarlos.
81. В связи с этим важное значение приобретает разработка набора соответствующих показателей и их использование.

1.4 desarrollar conocimientos regionales útiles para utilizarlos en los países
1.4 Разработка базы полезных региональных знаний для использования на уровне стран

el fiscal sólo podrá utilizarlos con el fin de reunir nuevas pruebas.
В этом случае Прокурор может использовать их лишь в целях сбора новых доказательств.

los jóvenes de 15 años en adelante pueden utilizarlos sin el consentimiento paterno.
Молодые люди в возрасте от 15 лет и старше могут прибегать к их услугам без согласия родителей.

segundo, esos recursos deben estar disponibles para utilizarlos de manera productiva.
Во-вторых эти ресурсы должны направляться на цели продуктивного использования.

2. a disponer de los bienes gananciales o a utilizarlos (artículo 21);
2. распоряжаться или пользоваться совместным имуществом (статья 21);

- a ser propietario de bienes y a poseerlos, utilizarlos y administrarlos discrecionalmente;
- иметь собственность, владеть, пользоваться и распоряжаться ею по своему усмотрению;

1) el tribunal decide que (puede) (no puede) utilizarlos.
1) Суд постановляет, что они (могут) (не могут) быть использованы.

habrá que difundirlos, según proceda, de modo que los estados interesados puedan utilizarlos adecuadamente.
Такие механизмы следует при необходимости повсеместно внедрять, с тем чтобы заинтересованные государства могли ими надлежащим образом пользоваться.

para utilizarlo con g15 se requiere la versión 2.3.2 posterior.
Требуется версия 2.3.2 или более поздняя версия для поддержки g15.