Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ljuspunkten för honom var de många medborgarinitiativen mot högerextremism i de nya delstaterna .
however, to him, the many initiatives against right-wing extremism from the citizens in the new federal states offer a ray of hope.
därigenom blir engagemanget mot högerextremism inte bara till en skenhelig mask, utan förvandlas till sin motsats .
as a result, not only will our commitment to fighting the extreme right become a mask of hypocrisy; it will be turned on its head.
under lunchen diskuterade ministrarna frågan om högerextremism mot bakgrund av terroristattacken som nyligen inträffade i norge.
over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in norway.
herr talman! förra fredagen debatterade den tyska förbundsdagen om en kraftigare bekämpning av högerextremism i deras eget land .
mr president, last friday, the german lower house discussed adopting a more hard-line approach in order to fight right-wing extremism at home.
högerextremism är- idag, som tidigare i europas historia - resultatet av otrygga sociala och ekonomiska livsvillkor .
today, as previously in the history of europe, right-wing extremism is the result of insecure social and economic conditions of life.
inom detta område har vi genomfört kampanjer mot rasism och högerextremism, och kampanjer för eu-lagstiftning mot alla former av diskriminering.
during the lifetime of the socialist group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
ordföranden för de gröna , således partikamrat till frågeställare schroedter, visade vid detta tillfälle att det inte finns någon enkel lösning tillgänglig i bekämpningen av högerextremism .
the spokesperson of the greens, and as such a fellow member of the party of mrs schroedter, who submitted the oral questions, argued on that occasion that there are no easy solutions for combating right-wing extremism.
programmen bör exempelvis inte bara gälla frågor om högerextremism, utan samtidigt som de arbetar med att utveckla medvetenheten om diskriminering på arbetet och i fackföreningen bör de också försöka arbeta fram metoder att bekämpa sådana tendenser.
this could include recruitment material and broader information such as health and safety regulations;
– herr talman! i vissa eu-länder kan vi se nya former av högerextremism som är ett stort bekymmer för alla demokrater.
– mr president, in some european union countries we are witnessing new forms of right-wing extremism that are of great concern to all democrats.
detta resonemang ger genast upphov till en närliggande följdfråga : varför frodas rasism respektive högerextremism just i den före detta tyska socialistiska arbetar- och bondestaten Östtyskland?
this reasoning immediately brings to mind an obvious follow-up question: why do racism and right-wing extremism thrive within the territory of the former german socialist state of workers and farmers, the gdr, of all places?
den nedskärningspolitik som följt i emu-anpassningens spår har befrämjat högerextremismens framgångar.
the policy of cut-backs which has followed in the wake of adjusting to emu has promoted the successes of right-wing extremism.