You searched for: controlling (Svenska - Tyska)

& programs- controlling;
& programs-controlling;

emulgerande/rengörande/maskerande/viscosity/controlling/ytaktivt
emulgierend/reinigend/maskierend/viscosity/controlling/tensid

environmental guidelines for controlling emissions of volatile organic compounds from aboveground storage tanks, pn 1180.
environmental guidelines for controlling emissions of volatile organic compounds from aboveground storage tanks.

furthermore the project aims to evaluate the feasibility of different methods or combinations of these methods in controlling the invasive alien species rosa rugosa.
furthermore the project aims to evaluate the feasibility of different methods or combinations of these methods in controlling the invasive alien species rosa rugosa .

delstaten har utnyttjat denna möjlighet och bildat det helägda företaget bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh, som sedan januari 2003 utövar denna verksamhet för delstatens räkning.
das land hat von dieser möglichkeit gebrauch gemacht und die in seinem alleinigen anteilsbesitz stehende "bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh" gegründet, die diese tätigkeit seit januar 2003 im auftrag des landes ausübt.

[7] economic valuation of human health benefits of controlling mercury emissions from u.s. coal-fired power plants,, februari 2005.
[7] wirtschaftliche bewertung des nutzens der verringerung der quecksilberemissionen aus us-amerikanischen kohlekraftwerken für die menschliche gesundheit, www.nescaum.org, feb 2005

en kontroll för att undvika samtidigt ianspråktagande av kreditgarantin görs för delstaten berlins räkning sedan januari 2003 av dess helägda dotterföretag "bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh".
eine kontrolle, welche die gleichzeitige inanspruchnahme aus kreditgarantie ausschließe, erfolge im auftrag des landes berlin seit januar 2003 durch die in seinem alleinigen anteilsbesitz stehende "bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh".

(278) i de detaljerade bestämmelserna anges att delstaten och banken senast den 31 december 2004 definitivt skall bestämma vilka innehav som kan anses lämpliga för avyttring till tredje part genom ett öppet, transparent och icke-diskriminerande anbudsförfarande. enligt tyskland kommer en rationell bedömning att visa att det rör sig om ett litet antal innehav. i stort sett endast ett betydande företag med cirka 160 anställda berörs. detta företag omfattas av garantin om bokfört värde i riskgarantin, vilket betyder att en eventuell realisationsvinst enligt bestämmelserna i det detaljerade avtalet skall betalas till delstaten. vid en avyttring till tredje part omfattas företaget i fråga inte längre av riskgarantin. alla innehav som per den 31 december 2005 inte avyttrats eller likviderats skall förvärvas av delstaten berlin på marknadsmässiga villkor. priset skall sättas av en av delstaten utsedd revisor och, efter granskning av en av banken utsedd revisor, i förekommande fall fastställas genom skiljedomsförfarande. delstaten har redan enligt bestämmelserna i det detaljerade avtalet särskilda rättigheter rörande medgivande, information och kontroll på området för fastighetstjänster, som utövas genom det delstatsägda berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh ("bcia").
(278) die regelungen im detail sehen vor, dass das land und die bank bis zum 31. dezember 2004 abschließend festlegen, welche beteiligungen für eine veräußerung an dritte im wege eines transparenten, offenen und diskriminierungsfreien bieterverfahrens geeignet erscheinen. laut darlegung deutschlands wird es sich nach vernünftigem ermessen dabei um eine geringe anzahl von beteiligungen handeln. dabei handelt es sich im wesentlichen um nur eine bedeutendere gesellschaft mit ca. 160 mitarbeitern, die durch die buchwertgarantie der risikoabschirmung erfasst ist, so dass auf grund der regelungen der detailvereinbarung ein etwaiger veräußerungsgewinn an das land abzuführen ist. bei einer veräußerung an dritte wird die betreffende gesellschaft nicht mehr von den garantien der risikoabschirmung erfasst. alle am 31. dezember 2005 nicht veräußerten bzw. liquidierten beteiligungen werden vom land berlin zu marktgerechten bedingungen erworben, wobei der kaufpreis durch einen vom land bestellten wirtschaftsprüfer und, nach Überprüfung eines von der bank bestellten wirtschaftsprüfers, ggf. im schiedsverfahren festgestellt wird. dem land stehen auf grund der regelungen der detailvereinbarung bereits jetzt besondere zustimmungs-, informations-und kontrollrechte im immobiliendienstleistungsbereich zu, die durch die landeseigene berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh ("bcia") ausgeübt werden.