You searched for: akilini (Swahili - Italienska)

hamyatii akilini?
non capite dunque?

basi, je, hamtii akilini?
non capite dunque?

basi nyinyi hamtii akilini?
non ragionate dunque?”.

hakika katika hayo zimo ishara kwa watu wanao tia mambo akilini.
in ciò vi sono segni per coloro che capiscono.

na nyumba ya akhera ni bora kwa wanao jikinga na maasi. basi je, hamtii akilini?
la dimora ultima è la migliore per i timorati; ancora non lo capite?

na yanayo ficha vifua vyao ni makubwa zaidi. tumekwisha kubainishieni ishara ikiwa nyinyi mtayatia akilini.
ecco che vi manifestiamo i segni, se potete comprenderli.

wala msiuwe nafsi ambayo mwenyezi mungu ameharimisha kuiuwa, ila ikiwa kwa haki. hayo amekuusieni ili myatie akilini.
ecco quello che vi comanda, affinché comprendiate.

wapenzi wangu, hii ni barua ya pili ninayowaandikia. katika barua hizo mbili nimejaribu kufufua fikira safi akilini mwenu kwa kuwakumbusheni mambo haya.
questa, o carissimi, è gia la seconda lettera che vi scrivo, e in tutte e due cerco di ridestare con ammonimenti la vostra sana intelligenza

(musa) akasema: ndiye mola mlezi wa mashariki na magharibi na viliomo baina yao, ikiwa nyinyi mnatia akilini.
disse [mosè]: “[È] il signore dell'oriente e dell'occidente, e di ciò che vi è frammezzo, se solo lo capiste”.

"hili ndilo agano nitakalofanya nao, katika siku zijazo, asema bwana: nitaweka sheria zangu mioyoni mwao, na kuziandika akilini mwao."
questa è l'alleanza che io stipulerò con loro dopo quei giorni, dice il signore: io porrò le mie leggi nei loro cuori e le imprimerò nella loro mente

na hili ndilo agano nitakalofanya na watu wa israeli siku zijazo, asema bwana: nitaweka sheria zangu akilini mwao, na kuziandika mioyoni mwao. mimi nitakuwa mungu wao, nao watakuwa watu wangu.
e questa è l'alleanza che io stipulerò con la casa d'israele dopo quei giorni, dice il signore: porrò le mie leggi nella loro mente e le imprimerò nei loro cuori; sarò il loro dio ed essi saranno il mio popolo