You searched for: rangi (Swahili - Italienska)

rangi
colore

tunahitaji kuzungumzia kuhusu rangi za watu.
dobbiamo parlare di razza.

kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
che sembrano invero lastre di rame”.

mshiriki akiwa na mdoli wa rangi za upinde wa mvua.
un partecipante con un orsetto arcobaleno.

na hivi alivyo vieneza katika ardhi vya rangi mbali mbali.
e ha creato per voi sulla terra tutte le cose, di diversi colori.

na katika watu, na wanyama, na mifugo, pia rangi zao zinakhitalifiana.
e in egual modo anche gli uomini, gli animali e le greggi, hanno anch’ essi colori diversi.

wakamvika vazi la rangi ya zambarau, wakasokota taji ya miiba, wakamwekea kichwani.
lo rivestirono di porpora e, dopo aver intrecciato una corona di spine, gliela misero sul capo

na katika ishara zake ni kuumba mbingu na ardhi, na kutafautiana ndimi zenu na rangi zenu.
e fan parte dei suoi segni, la creazione dei cieli e della terra, la varietà dei vostri idiomi e dei vostri colori.

na tunge utuma upepo na wakauona umekuwa rangi ya manjano, juu ya hayo wange endelea kukufuru.
se inviassimo loro un vento che ingiallisse [le coltivazioni], rimarrebbero ingrati.

na kutoka matumbo yao kinatoka kinywaji chenye rangi mbali mbali; ndani yake kina matibabu kwa wanaadamu.
scaturisce dai loro ventri un liquido dai diversi colori, in cui c'è guarigione per gli uomini.

huko ndiko kupaka rangi kwa mwenyezi mungu, na nani aliye mbora wa kupaka rangi kuliko mwenyezi mungu?
questa è la tintura di allah! chi mai può tingere meglio che allah?

watu wa kila kabila, lugha, taifa na rangi wataziangalia maiti hizo kwa muda wa siku tatu na nusu, na hawataruhusu zizikwe.
uomini di ogni popolo, tribù, lingua e nazione vedranno i loro cadaveri per tre giorni e mezzo e non permetteranno che i loro cadaveri vengano deposti in un sepolcro

je! huoni kwamba mwenyezi mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni, na kwayo tumeyatoa matunda yenye rangi mbali mbali.
non hai visto che allah fa scendere l'acqua dal cielo e che suscitiamo da essa frutti di diversi colori?

akasema: yeye anasema, kuwa ng'ombe huyo ni wa manjano, na rangi yake imekoza, huwapendeza wanao mtazama.
rispose: “allah dice che dev'essere una giovenca gialla, di un colore vivo che rallegri la vista”.

mpango huo ulifanyika kusaidi mpango mpya wa fifa, uliotekelezwa mei mwaka huu na kupitishwa bila kupingwa, uliofanya adhabu dhidi ya ubaguzi wa rangi katika soka kuwa kali zaidi.
il progetto, partito a maggio di questo anno e approvato all'unanimità, è stato realizzato in conseguenza delle nuove normative fifa, riguardanti punizioni più severe contro casi di razzismo nel calcio.

huoni kwamba mwenyezi mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni. kisha akayapitisha kwenye chemchem katika ardhi, kisha kwa maji hayo akatoa mimea yenye rangi mbali mbali?
non vedi dunque che allah ha fatto scendere l'acqua dal cielo e poi l'ha guidata, nella terra, verso fonti sgorganti; quindi per suo tramite fa germinare graminacee dai diversi colori che poi appassiscono, e così le vedi ingiallite, e infine ne fa secchi frammenti.

if: wachoraji wa mjini ni jumuiya ya watu wasiotengeneza faida yoyote, jumuiya ya kimataifa, inayojikita kukuza sanaa ya uchoraji na upakaji rangi wa mahali fulani.
if: urban sketchers è un'organizzazione internzionale no-profit, dedicata a promuovere l'arte del disegno e della pittura dal vivo.

kitu ambacho watu wengi hawajui ni kwamba madiba (kama ambavyo wengi wanapenda kumwita huko afrika ya kusini) alitumia miaka 67 ya maisha yake katika kupiga vita ubaguzi wa rangi na umaskini.
quel che tanti invece non sanno è che madiba (nomignolo con cui viene affettuosamente chiamato nel paese) ha lottato per 67 anni contro razzismo e povertà.

kampeni ya timu ilifanya raundi kwenye mitandao ya kijamii kwa alama ashiria #azulpretoebranco (kumaanisha bluu, nyeusi na nyeupe, kufuatia rangi za timu).
l'iniziativa è online su vari social network, con l'hashtag #azulpretoebranco, in riferimento ai colori della squadra (bianco, nero e blu).

english-language tweets about “maidan” or “kiev” or “euromaidan” or "kyiv" (orange) versus tweets about “sochi” or the “olympics” (blue). twiti za kiingereza kuhusu ghasia za "kiev" (rangi ya chungwa) na twiti za "sochi" ama "olimpiki" (bluu).
post su twitter in inglese su “maidan” o “kiev” o “euromaidan” o "kyiv" (in arancio) a confronto con i post su “sochi” o le “olimpiadi” (in blu).