You searched for: stejnopis (Tjeckiska - Slovakiska)

ověřený stejnopis výše uvedeného vyjádření se doručuje tomuto státu.
overená kópia uvedených pripomienok sa doručuje dotknutému štátu.

k žádosti můžete přiložit různé soubory, například oskenovaný stejnopis osvědčení.
k vašej žiadosti môžete priložiť rôzne súbory, napríklad naskenovanú kópiu certifikátu.

v případě podání elektronickou poštou se přijímá pouze naskenovaný stejnopis podepsaného originálu.
v prípade doručovania elektronickou poštou sa prijíma výlučne naskenovaná kópia podpísaného originálu.

k žalobě na neplatnost musí být připojen stejnopis napadeného aktu, který je tak označen.
k žalobe o neplatnosť musí byť priložený napadnutý akt, ktorý musí byť takto označený.

„v případě zaslání elektronickou poštou bude přijat pouze naskenovaný stejnopis podepsaného prvopisu.
„v prípade podania elektronickou poštou bude uznaná iba naskenovaná kópia podpísaného originálu.

stejnopis podepsaného originálu podání se doručuje soudní kanceláři v souladu s čl. 37 odst. 6 jednacího řádu buď:
podpísaný originál procesného dokumentu sa v zmysle článku 37 ods. 6 rokovacieho poriadku môže doručiť do kancelárie nasledujúcimi spôsobmi:

v projednávané věci athinaïki techniki doručila kanceláři soudu stejnopis žaloby telefaxem dne 11. února 2005 a prvopis této žaloby dne 18. února 2005.
v predmetnej veci athinaïki techniki zaslala do kancelárie súdu prvého stupňa kópiu žaloby telefaxom 11. februára 2005 a jej originál 18. februára 2005.

vzhledem k tomu, že poslední strana tohoto stejnopisu nebyla zcela totožná s prvopisem, kancelář soudu nepovažovala uvedený stejnopis za shodující se s prvopisem.
keďže posledná strana kópie nebola úplne zhodná s originálom, kancelária súdu prvého stupňa ju nepovažovala za totožnú s originálom.

doručování stanovené tímto řádem zajišťuje vedoucí soudní kanceláře tak, že na doručovací adresu příjemce je stejnopis dotyčné písemnosti buď zaslán doporučeně s doručenkou, nebo osobně předán proti potvrzení o převzetí.
doručovanie predpísané týmto poriadkom zabezpečuje tajomník na adresu, ktorú si zvolil adresát na účely doručovania písomností zaslaním kópie príslušného dokumentu doporučenou poštovou zásielkou spolu s potvrdením o dodaní alebo osobným odovzdaním kópie príslušného dokumentu, ktorého prevzatie adresát potvrdí.

písemné vyhotovení rozsudku podepsané předsedou, soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se opatřuje pečetí a ukládá se v kanceláři soudního dvora; jeho ověřený stejnopis se doručuje všem účastníkům řízení.
po predložení vyjadrenia odporcu k návrhu a v prípade, keď sa o prejednaní veci v skrátenom konaní rozhodlo až po jeho vyjadrení, určí predseda dátum pojednávania, ktorý sa ihneď oznámi účastníkom konania. dátum pojednávania možno odročiť, ak si to vyžaduje vykonanie dôkazov alebo ďalších prípravných úkonov.

2. v případě podání elektronickou poštou se přijímá pouze naskenovaný stejnopis podepsaného originálu. pouhá elektronická příloha nebo příloha s elektronickým podpisem nebo počítačové faksimile podpisu nesplňují podmínky čl. 37 odst. 6 jednacího řádu.
2. v prípade doručovania elektronickou poštou sa prijíma výlučne naskenovaná kópia podpísaného originálu. jednoduchý elektronický súbor alebo súbor opatrený elektronickým podpisom, vytvoreným počítačom, alebo faksimile podpisu nespĺňajú podmienky článku 37 ods. 6 rokovacieho poriadku.

podle výše uvedeného ustanovení jednacího řádu, obsahuje-li podání přílohy, může se stejnopis, který je zasílán soudu faxem nebo elektronickou poštou, omezit na samotné podání a seznam příloh.
v súlade s vyššie uvedeným ustanovením rokovacieho poriadku ak podanie obsahuje prílohy, kópia zaslaná súdu pre verejnú službu faxom alebo elektronickou poštou môže obsahovať len samotný akt a zoznam príloh.

toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
toto rozhodnutie, vypracované dvojmo, podpíšu zástupcovia výboru, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely zmeny a doplnenia dohody. toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.