You searched for: ben senden hoslandim (Turkiska - Franska)

ben senden daha iyiyim.
je suis meilleur que toi.

meryem demişti: "ben senden, rahman'a sığınıyorum.
elle dit: «je me réfugie contre toi auprès du tout miséricordieux.

meryem: "ben senden rahmân (olan allah) a sığınırım.
elle dit: «je me réfugie contre toi auprès du tout miséricordieux.

ben seni istiyorum
i want you.

ben seni seçtim.
moi, je t'ai choisi.

ben senin babanım.
je suis ton père.

nuh dedi ki: ey rabbim! ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım.
alors noé dit: «seigneur, je cherche ta protection contre toute demande de ce dont je n'ai aucune connaissance.

(meryem) dedi ki: "ben senden, çok esirgeyen(allah)'a sığınırım.
elle dit: «je me réfugie contre toi auprès du tout miséricordieux.

kullarım ben'i senden soracak olurlarsa, bilsinler ki ben pek yakınım. bana dua edenin duasına icabet ederim.
et quand mes serviteurs t'interrogent sur moi.. alors je suis tout proche: je réponds à l'appel de celui qui me prie quand il me prie.

"ben, evet ben senin rabbinim.
je suis ton seigneur.

"benim ben, senin rabbin!
je suis ton seigneur.

"gerçekten ben, ben senin rabbinim.
je suis ton seigneur.

muhakkak ki ben, evet ben senin rabbinim!
je suis ton seigneur.

ben senin iyiliğin için ne kadar teşekkür etsem azdır.
je ne vous remercierai jamais assez de votre gentillesse.

sen bende olanı bilirsin, ama ben sende olanı bilmem.
si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes. tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en toi.

"ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle."
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

"ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

"ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

"ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

adil baba, dünya seni tanımıyor, ama ben seni tanıyorum. bunlar da beni senin gönderdiğini biliyorlar.
père juste, le monde ne t`a point connu; mais moi je t`ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m`as envoyé.