You searched for: peygamberlik (Turkiska - Portugisiska)

peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.
não desprezeis as profecias,

ve ona çocukken peygamberlik verdik.
e o agraciamos, na infância, com a sabedoria,

Çünkü az biliriz, az peygamberlik ederiz.
pois o nosso conhecimento é imperfeito, e imperfeita é também a nossa profecia.

egemen rab söyler de kim peygamberlik etmez?
bramiu o leão, quem não temerá? falou o senhor deus, quem não profetizará?

bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.
tinha este quatro filhas virgens que profetizavam.

23 yıllık peygamberlik müddetinde sadece iki ay savaştı.
nos seus 23 anos como profeta, ele lutou apenas dois meses.

rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.
Ó senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos!

-sizin peygamberlik dediğiniz şey benim için bela demek.
- tuas profecias são problemas.

bu, İsa'nın peygamberlik yolunda yürümekte olduğunu gösteriyor.
foi mostrado que jesus seguiu o caminho da profecia.

İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir.
são aqueles a quem concedemos o livro, a sabedoria e a profecia.

İşte bunlardır kendilerine kitap, hükmetme gücü ve peygamberlik verdiklerimiz.
são aqueles a quem concedemos o livro, a sabedoria e a profecia.

"eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."
por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?

bunlar, kendilerine kitap, hükmetme yetkisi ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir.
são aqueles a quem concedemos o livro, a sabedoria e a profecia.

ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona peygamberlik ve gerçekle batılı ayırt ediş bilgisini verdik.
e lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.

biz, onların her birine hüküm (hükümdarlık, peygamberlik) ve ilim verdik.
e dotamos ambos de prudência e sabedoria.

"ve ben iki tanığıma güç vereceğim ve onlar 1260 gün boyunca peygamberlik edecekler."
"e darei poder "às minhas duas testemunhas, e elas profetizarão durante 1260 dias."

rabbinden sana indirileni tebliğ et. eğer bunu yapmazsan onun verdiği peygamberlik görevini yerine getirmemiş olursun.
Ó mensageiro, proclama o que te foi revelado por teu senhor, porque se não o fizeres, não terás cumprido a sua missão.

korktuğumdan da hemen kaçtım sizden, derken rabbim bana peygamberlik verdi ve beni, peygamberler zümresine aldı.
assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dosmensageiros.

‹‹İnsanoğlu, yüzünü güneye çevir, güneye seslen, negev ormanına karşı peygamberlik et.
filho do homem, dirige o teu rosto para o caminho do sul, e derrama as tuas palavras contra o sul, e profetiza contra o bosque do campo do sul.

İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir.
são aqueles a quem concedemos o livro, a sabedoria e a profecia.