You searched for: harcadığı (Turkiska - Tjeckiska)

harcadığı-çabadan dolayı hoşnuttur.
se snahou svou spokojená,

güneşin altında harcadığı onca emekten?
jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?

Çalışanın harcadığı emekten ne kazancı var?
co tedy má ten, kdo práci vede, z toho, o čemž pracuje?

İnkarcıların harcadığı mehirlerini onlara geri verin. mehirlerini ödediğiniz taktirde bunlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur.
bůh nejlépe pak zná víru jejich; a když zjistíte, že jsou věřící, neposílejte je nazpět k nevěřícím, neboť jim nejsou dovoleny a ani oni nejsou dovoleni jim, ale dejte nevěřícím to, co vydali jako jejich obvěnění!

Üye devletler’in rapor ettiği ulusal kamu harcamalarına ilişkin verilere dayanarak, ilk olarak avrupa hükümetlerinin uyuşturucu sorunu için harcadığı toplam miktar yaklaşık olarak değerlendirilmektedir.
na základě údajů o národních veřejných výdajích hlášených členskými státy je provedena první aproximace celkové částky vynaložené evropskými vládami na fenomén drog.

ne var ki, devletlerin çevre ve enerji araştırma ve geliştirme çalışmalarına harcadığı miktar, tipik olarak, araştırma ve geliştirmeye yapılan toplam devlet harcamalarının % 4 ile sınırlı kalmaktadır.
vládní výdaje na výzkum a vývoj v oblasti životního prostředí a energetiky však naproti tomu obvykle zůstávají pod úrovní 4 % celkových vládních výdajů na výzkum a vývoj.

gördüm ki, iyi ve güzel olan şu: tanrının insana verdiği birkaç günlük ömür boyunca yemek, içmek, güneşin altında harcadığı emekten zevk almak. Çünkü insanın payına düşen budur.
aj, toť jsem já spatřil, že dobrá a čistá jest věc jísti a píti a užívati pohodlí ze vší práce své, kterouž kdo vede pod sluncem v počtu dnů života svého, kteréž dal jemu bůh, nebo to jest podíl jeho;

"Şüphesiz, kıyamet-saati yaklaşarak gelmektedir. herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim."
hodina věru se blíží a mám co dělat, abych skryl ji, aby každá duše byla odměněna za úsilí svoje.