You searched for: vergiftet (Tyska - Danska)

ansonsten wird die situation nur weiter vergiftet.
ellers vil situationen blot blive yderligere forgiftet.

unsere sportler sollen nicht mehr länger vergiftet werden.
vi vil stoppe forgiftningen af vores sportsfolk.

in rumänien wurden dabei wichtige flusssysteme mit zyanid vergiftet.
for rumæniens vedkommende betød ulykken, at vigtige flodsystemer blev forgiftet med cyanid.

sie haben die atmosphäre vergiftet. ich verstehe ihre haltung nicht.
lalor over den måde, hvorpå denne sag blev håndteret af formandskabet i går eftermiddags.

unglücklicherweise, meine damen und herren, ist dieses meer heute vergiftet.
i dag, mine damer og herrer, er galicien desværre forgiftet.

ich denke natürlich an die zahlreichen arbeitnehmer, die durch asbest vergiftet wurden.
jeg tænker naturligvis på de mange mange arbejdere, som er ofre for asbesten.

die situation in diesem land vergiftet sich allmählich. wir hatten das vorausgesagt und vorausgesehen.
der opstår lejre i lighed med dem, man har oprettet i palæstina ved jordans bredder.

immer noch wird unsere natur aus profitgier, verantwortungslosigkeit und eigennutz tagtäglich vergiftet und getötet.
på det politiske område har de end videre haft en god indflydelse på vort samarbejde i f. eks. kampuchea-spørgsmålet.

die geschäftemacherei, die den fußball vergiftet, steht im zusammenhang mit den von uns an geprangerten ausschreitungen.
jeg er enig med dem, der sagde, at der i dag er koncentreret så mange interesser i sporten, at det ofte ikke har noget med sport at gøre.

bisher ist kein fall bekannt; daß jemand durch aromen lebens bedrohend erkrankt oder vergiftet wurde.
hidtil er intet tilfælde bekendt, hvor nogen er blevet livsfarlig syg eller forgiftet af aromaer.

außerdem vergiftet das fehlen einer redlichen und realistischen regelung für die migrationsströme die gegenseitigen beziehungen auf allen seiten zutiefst.
desuden er mangelen på en ærefuld og realistisk regulering af migrationsbølgerne en faktor, der forgifter de indbyrdes relationer i væsentligt omfang.

das opfer wurde durch dämpfe vergiftet, als der wind drehte, während es mit dem traktor unkrautvernichtungsmittel im weinberg ausbrachte.
den skadelidte, der kører i sin traktor og sprøjter ukrudtsmidler på sin vinmark, indånder giftige gasdampe, fordi vinden har vendt.

wohlfart. - ich bin in der tat etwas überrascht, wenn behauptet wird, daß die ganze atmosphäre vergiftet sei.
maher (ldr). — (en) som det er rådets formand bekendt, holdt parlamentet for nylig et plenarmøde i bruxelles, men rådsformanden undlod at vise sig, hvilket var højst usædvanligt.

solange denktasch diese groben menschenrechtsverletzungen und mißhandlungen der minderheiten im norden fortsetzt, bleiben die beziehungen zwischen den beiden gemeinschaften zyperns vergiftet.
så længe denktash fortsætter med de grove krænkelser af de nordlige mindretals menneskerettigheder, forkludrer han forholdet til det andet samfund.

wie viele menschen, die unter mystischer gefühllosigkeit und prickeln in händen, beinen usw. leiden, sind durch acrylamid vergiftet?
hvor mange mennesker, der lider af mystisk følelsesløshed og stik i hænder, ben osv., er blevet forgiftet af akrylamid?

in den ernstesten fällen wurden menschen dadurch vergiftet, daß wärmeübertragungsflüssigkeit aus einer reisöl-pasteurisierungsanlage in japan austrat und mit menschen in berührung kam.
det alvorligste uheld medførte forgiftning af mennesker som følge af udstrømning af varmevekslervæske i en fabrik til pasteurisering af risolie i japan.

ich möchte eine ungarische mutter zitieren: „ die seele der kinder ist voller angst – ihre jugend ist vergiftet“ .
jeg vil citere en ungarsk mor, som sagde:" der er frygt i selve børnenes sjæl- deres ungdom er forgiftet."

diejenigen wirtschaftswissenschaftler, die nicht von sozialistischen vorurteilen vergiftet sind, sind sich eins beim aufstel­len einer konstanten: niedrige inflationsrate, hohe investitionen ­ hohe investitionen, wachsende beschäf­tigung.
kan udenrigsministrene gå ind for, at sport og kultur er en måde til at nedbryde raceskel, især atletik — og da jeg kommer fra wales — også rugby?

aber bitte, machen sie uns keine vergifteten geschenke!
biologisk set er det ret forbavsende!