You searched for: blumenteppich (Tyska - Engelska)

blumenteppich für die karwoche.
holy week flower rug.

10. seit 1986 wird jedes zweite jahr auf dem platz vor dem rathaus ein blumenteppich aus einer million begonien aufgebaut.
10. since 1986 and every second year, a carpet of one million begonias is built on the square in front of the town hall.

erleben sie wie die wildblumen die küste von cape range bis zu den klippen und schluchten des kalbarri national park mit einem leuchtend bunten blumenteppich bedecken.
see seasonal wildflowers break out their brightest colours all along the coast, from cape range to the cliffs and gorges of kalbarri national park.

in "normalen" jahren sollte um diese jahreszeit in dieser gegend die rote erde mit einem farbigen blumenteppich überdeckt sein.
in "normal" years at this time of the year in this area the red earth should be converted to a carpet of colour.

blick auf den schlern im frühsommer, wenn die wiesen der seiser alm zu einem blumenteppich werden. foto: at, © peer
sight on the sciliar in beginning summer, when the meadows of alpe di siusi are flowering. foto: at, © peer

ein blumenteppich, ein festivalmarkt, auftritte von legendären bands und strong-man-wettbewerbe verwandeln das wochenende in ein aufregendes abenteuer.
a flower carpet, a festival fair, performances by legendary bands and strong man competitions turn the weekend into an exciting adventure.

der platz davor wird vorübergehend zu einem atemberaubenden farbenfrohen blumenteppich. noch mehr blumen und noch mehr umzugswagen kündigen das ende des julifestes mit der aromatischsten schlacht der welt an – valencias blumenschlacht.
more flowers and more competition-entering floats signal the end of the july fair with the most aromatic battle in the world - valencia’s battle of flowers.

aber man hat auch nicht auf den blumenteppich vergessen, der dort alle zwei jahre (geraden datums) mitte august ausgelegt wird - und der eine ganz große sensation ist.
but one has not forgotten about the flower carpet either, which is laid out on the square around the 15th of august every second year (with even numbers) and which is a very big sensation.

weil das eine vorbildliche stadt mit einer äußerst sauberen umwelt war: saubere luft, kein lärm, gräser und blumen- viel besser als die falschen blumenteppiche in unserem parlamentsgebäude, wo die blumen nur auf den boden gemalt sind.
because this was an ideal city because of its beautiful environment: clean air, no noise, grass and flowers, much better than the fake flowerbeds we have in parliament, where the flowers are painted on the ground.