You searched for: neutralitätsgebot (Tyska - Engelska)

laut act, antena 3 tv und telecinco müssten nach dem neutralitätsgebot der eu auf alle netze Übertragungsgebühren erhoben werden.
act, antena 3 tv and telecinco argue that the eu law principle of neutrality requires, regarding means of retransmission, that the fee should be imposed on all kinds of networks.

nimmt er aber für eine aussage in einem interview die mit seinem amt verbundene autorität in spezifischer weise in anspruch, ist er an das neutralitätsgebot gebunden.
however, statements that make specific use of the office’s authority must comply with the principle of neutrality.

das neutralitätsgebot gilt jedoch nur, soweit die Äußerung eines mitglieds der bundesregierung unter spezifischer inanspruchnahme der autorität seines amtes oder der damit verbundenen ressourcen erfolgt.
holders of government office who employ the authority or the resources of their office in a specific way are bound by the principle of neutrality. summary: i.

mit der richtlinie von 2002 wurde ein offensichtlicher mangel in einer grundlegenden bestimmung der mwst-regelung behoben, der nicht mit dem neutralitätsgebot bei der mwst vereinbar war und die europäischen unternehmen im wettbewerb benachteiligt hat.
the 2002 directive rectified an obvious shortcoming in one of the basic provisions of vat law which conflicted with the neutrality central to vat, leaving european business at a competitive disadvantage.

ungeachtet dessen hat die bundesregierung die pflicht, das recht der politischen parteien auf chancengleichheit aus art. 21 abs. 1 satz 1 gg--grundgesetz und das daraus folgende neutralitätsgebot zu beachten.
this aspect notwithstanding, the federal government is obliged to respect the political parties’ right to equal participation from the first sentence of article 21.1 of the basic law as well as the resulting principle of neutrality.

zwar hat der neue irische präsident des europäischen parlaments, patrick cox, unlängst erklärt, dass er selbst einen werbefeldzug für ein' ja' unternehmen will, was einen erheblichen verstoß gegen das mit seinem amt verbundene neutralitätsgebot darstellen würde.
indeed, the new irish president of the european parliament, patrick cox, has recently stated that he personally intended to conduct a'yes ' campaign, thus placing the code of ethics relating to his position under significant strain.