You searched for: betriebsgelände (Tyska - Franska)

betriebsgelände
site de l'établissement

ist das betriebsgelände ange­messen?
d les locaux sont­ils satisfaisants?

b) kontrolle auf betriebsgelände:
(b) pour les contrôles effectués dans les locaux des entreprises:

betriebsgelände, büros und ausrüstungen,
aux locaux, bureaux et équipements;

ii) bei kontrollen auf dem betriebsgelände:
b) pour les contrôles effectués dans les locaux des entreprises:

betriebsgelände/betriebsräume finanzen marketing management.
a­t­on convenu d'une contribution hebdomadaire/mensuelle des coopérateurs?

vergraben und verbrennen von tierkörpern auf dem betriebsgelände
enfouissement et incinération des carcasses d'animaux dans les exploitations

vorkehrungen zur unterstützung von abhilfemaßnahmen auf dem betriebsgelände;
dispositions visant à soutenir les mesures palliatives prises sur le site.

1 sondere derjenigen, die auf dem betriebsgelände arbeiten (
3 de santé et sécurité, surtout ceux travaillant dans leurs propres locaux (

- die zwecks lagerung oder pflanzung auf dem betriebsgelände zugekauft,
- achetés à des fins de stockage ou de plantation sur place,

verhindern unbefugten zugang zu ihrem betriebsgelände sowie zu bordvorräten,
empêcher l’accès non autorisé à ses locaux et aux approvisionnements de bord; et

die anzahl der auf dem betriebsgelände durchgeführten kontrollen ist generell gesunken.
globalement, le nombre de conducteurs contrôlés dans les locaux de l'entreprise a diminué.

a) in ein gebäude auf dem betriebsgelände gebracht und dort gehalten werden.
a) soient placés dans un bâtiment de l'exploitation et y soient maintenus.

alle stallungen auf dem betriebsgelände nach der bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden;
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitation;

ab dem letzten datum, zu dem auf dem betriebsgelände schafe oder ziegen gehalten wurden, oder
la dernière date à laquelle un animal de l'espèce ovine ou caprine a été détenu dans l'exploitation, ou

dieses rauchverbot sollte auf dem gesamten betriebsgelände sowohl für arbeitnehmer als auch für besucher gelten.
actuellement, la consomma­tion de tabac n'est plus autorisée que dans ces zones et seulement pendant les pauses de midi.

17. rückforderungen : geförderte wirtschaftsgüter müssen 4 jahre auf dem förderungsfähigen betriebsgelände verbleiben. wo
les versements de la doivent rester pendant 4 années dans les position ne permet de retirer les prêts subvention ne sont maintenus que si les installations éligibles.

e) die für betriebsgelände oder transportfahrzeuge zuständigen personen lassen kontrollbeamte zu und arbeiten mit diesen zusammen.
e) les personnes responsables des installations ou des véhicules de transport acceptent de coopérer avec des inspecteurs;

bei den kontrollen auf dem betriebsgelände von unternehmen wird zusätzlich zu den bei den straßenkontrollen überprüften punkten folgendes überprüft:
outre les éléments soumis aux contrôles sur route, les contrôles dans les locaux des entreprises portent sur les éléments suivants:

sämtliches geflügel und sämtliche in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies werden in ein gebäude auf dem betriebsgelände gebracht und dort gehalten.
l'ensemble des volailles et autres oiseaux captifs sont placés dans un bâtiment de l’exploitation et y sont maintenus.