You searched for: rechtleitung (Tyska - Franska)

dies ist die rechtleitung.
ceci [le coran] est un guide.

uns obliegt die rechtleitung.
c'est à nous, certes, de guider;

uns obliegt wahrlich die rechtleitung.
c'est à nous, certes, de guider;

wahrlich, uns obliegt die rechtleitung.
c'est à nous, certes, de guider;

dies (der quran) ist eine rechtleitung.
ceci [le coran] est un guide.

gewiß, uns obliegt doch die rechtleitung.
c'est à nous, certes, de guider;

als rechtleitung und ermahnung für die einsichtigen.
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

er weiß besser, wer der rechtleitung folgt.
il connaît mieux cependant les bien-guidés.

siehe, du folgst einer geraden rechtleitung.
tu es certes sur une voie droite.

als rechtleitung und ermahnung für diejenigen mit verstand.
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

gewiß, du folgst doch einer geraden rechtleitung.
tu es certes sur une voie droite.

sie sind eine rechtleitung und eine gnade für die muhsin,
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,

und friede sei auf demjenigen, der der rechtleitung folgt.
et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!

und er weiß besser bescheid über die der rechtleitung folgenden.
il connaît mieux cependant les bien-guidés.

als rechtleitung und ermahnung für diejenigen, die verstand besitzen.
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

das sind die, die den irrtum um die rechtleitung erkauft haben.
ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement.

mögen diese zu denen gehören, die der rechtleitung folgen!
il se peut que ceux-là soient du nombre des bien-guidés.

wenn gott gewollt hätte, hätte er sie in der rechtleitung vereint.
et si allah voulait, il pourrait les mettre tous sur le chemin droit.

auch dann solltet ihr sie um rechtleitung bitten, entsprechen sie euch nicht.
si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas.

das ist die rechtleitung gottes. er leitet damit recht, wen er will.
voilà le [livre] guide d'allah par lequel il guide qui il veut.