Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vorrichtung gemäß anspruch 2, wobei das fixierkonditionsänderungsmittel die zeitperiode einstellt, während welcher die zufuhr elektrischer energie zum heizelement unterbrochen ist, unabhängig von einem steuerausgang des steuermittels in der proportionalen steuerung.
dispositif selon la revendication 2, dans lequel ledit moyen de modification de condition de fixage ajuste l'intervalle de temps durant lequel l'alimentation électrique vers ledit élément chauffant est coupée, indépendamment de la sortie de commande dudit moyen de commande dans la commande proportionnelle.
die ventilanordnung besitzt ein proportional verstellbares vorsteuerdruckventil (25) mit einem steuerausgang (30), an dem ein steuerdruck von unterschiedlicher höhe einstellbar ist.
l'ensemble de soupapes comprend une soupape de pression de pilotage (25) à déplacement proportionnel, présentant une sortie de commande (30) où une pression de commande peut être réglée à différents niveaux.
gerät nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß die ersten schaltmittel einen steuerausgang haben, und die steuerungsmittel ein gesteuertes zweiseitig gerichtetes element umfassen, das eine mit dem steuerausgang gekoppelte steuerelektrode und einen seriell mit dem elektromotor gekoppelten hauptstrompfad hat.
appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que les premiers moyens de commutation présentent une sortie de commande et les moyens de commande sont munis d'un élément bidirectionnel commandé, lequel élément présente une électrode de commande couplée à la sortie de commande et un trajet de courant principal couplé en série au moteur électrique.
21. vorrichtung nach einem der ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß steuerausgänge (31) zum anschluß eines kurvenschreibers und/oder von steuergeräten vorgesehen sind.
21. dispositif selon l'une des revendications 9 à 12, caractérisé en ce qu'il est prévu des sorties de commande (31) pour connecter un enregistreur de courbes et/ou des dispositifs de commande.