You searched for: unterblieb (Tyska - Franska)

eine peer-review unterblieb und so weiter.
cette décision n' a pas été validée par des pairs, etc.

häufig unterblieb auch eine wirtschaftlich optimale verteilung.
cette seconde hypothèse nous paraît pourtant improbable, paroe qu'un bon nombre des applications examinées réclament de très grands ordinateurs.

dies war außerordentlich schwierig und unterblieb daher meist überhaupt.
cela était extrêmement difficile et n'avait donc pratiquement jamais lieu.

bis 1975 unterblieb sie meist; 1985 wurde die eg-regionalpolitik revidiert.
il était généralement nul jusqu'en 1975. en 1985, la politique régionale de la cee fut révisée.

ferner muß untersucht werden, warum in bestimmten fällen die berichterstattung völlig unterblieb.
les raisons précises pour lesquelles certains etats membres se sont totalement abstenus de présenter des rapports doivent être déterminées.

zwar fragte sie in der bestimmungszollstelle nach, doch unterblieb eine umfassendere, energische untersuchung der betrügereien.
elle s'est certainement efforcée d'obtenir des informations auprès du bureau de destination mais n'a effectué aucune enquête exhaustive et solide sur la fraude en question.

die rechnungslegung unterblieb, da es sich bei den einzelnen beteiligten parteien nicht um separate rechtssubjekte handelte.
aucune facture commerciale n'est établie puisque les parties concernées n'ont pas d'identité juridique distincte.

ein flugpreis-erstattungsanspruch sollte auf die fälle beschränkt bleiben, in denen die beförderung unterblieb.
le droit au remboursement du prix du billet devrait être limité aux cas où le transport n'a pas été assuré.

da die veräußerung der aktien seitens der ffs unterblieb, konnte die angelegenheit hinsichtlich des verfahrens nach artikel 15 absatz 6 eingestellt werden.
cette clause, liée à l'obligation d'achat exclusif auprès de l'autre partie, équivalait à une restriction quantitative.

mit dieser entschließung soll seine sofortige freilassung gefordert werden. ein solcher schritt wäre nicht nur ein akt der gerechtigkeit, der so viele jahre lang unterblieb.
il m'est pénible de constater que dans mon pays, entre autres, les intérêts économiques priment sur les droits de l'homme.

diese risiken blieben mangels vollständiger umsetzung eines konzernweiten risikofrüherkennungssystems und nicht sachgerechter risikobewertung in den teilbanken nicht in ausreichender weise erkannt, so dass ein frühzeitiges gegensteuern unterblieb.
en raison de la mise en œuvre incomplète d'un système d'alerte permettant de déceler les risques dans l'ensemble du groupe et en raison d'une analyse de risques inadéquate au niveau des départements, les mesures nécessaires pour y remédier n'ont pas été prises suffisamment tôt.

durch problematische eigentumsstrukturen und undurchsichtige beziehungen zwischen dem finanz- und dem unternehmenssektor unterblieb je doch die tiefgreifende umstrukturierung, die die grundlage für ein stetiges wirtschaftswachstum hätte abgeben können.
mais, masquées par les excellents résultats macro­économi­ques du pays, la situation de faiblesse dans laquelle se trouve l'actionnariat et l'opacité des rapports entre le monde de la fi­nance et celui des entreprises ont empêché la vaste restructura­tion sans laquelle la croissance ne peut être pérennisée.

damit unterblieb auch eine diskussion der frage nach den konsequenzen von existierenden oder potentiellen besonderheiten der vertragsgestaltung und der entlohnung im klein- und mittelbetrieb lichen sektor im vergleich zum großbetrieblichen sektor;
il convient néanmoins de préciser qu'elles ne furent généralement abordées gue sous l'angle de la demande des jeunes, et que les problèmes de l'harmonisation de l'offre et de la demande de qualifications au sein des pme ou encore entre les pme d'une part et les

es scheint, daß diese zusammenhänge in der vergangenheit zwar sehr wohl verstanden, bei den entscheidungsprozessen jedoch nicht immer gebührend berücksichtigt wurden und daß die de legation ausreichender, die praktische durchführung gewährleistender machtbefugnisse häufig unterblieb.
mais, pour parvenir à développer les efforts de synergie, il ne faut pas compter sur la coordination des programmes nationaux en prenant le problème par le sommet, mais, au contraire, en l'attaquant par la base, par la catalyse des communications entre chercheurs et par l'exécution de projets conjoints.

da ein diesbezüglicher beschluß unterblieb, wird von den fünf mitgliedstaaten, die auf die betreffenden erzeugnisse einen ermäßigten steuersatz anwandten, weiterhin so verfahren, und zwei weitere länder haben seit anfang 1995 einen entsprechenden steuersatz eingeführt.
en l'absence d'une telle décision, les cinq pays qui appliquaient un taux réduit sur les produits en question continuent à le faire et deux autres ont introduit un tel taux depuis le début de 1995.

etikettlesesystem nach einem der ansprüche 1, 2 oder 3, bei dem das strukturierte signal ein zeitsignal an die etiketten beinhaltet auf die detektion hin, dass ein antwortsignal oder eine sich überlappende serie von antwortsignalen unterblieben ist.
système de lecture d'étiquettes selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel ledit signal structuré comprend un signal de minutage vers les étiquettes lors de la détection du fait qu'un signal de réponse ou qu'une série de signaux de réponse chevauchée a cessé.