You searched for: volksgruppenrecht (Tyska - Franska)

dies und nicht der föderalismus oder das volksgruppenrecht führen zur zerstörung verschiedener gebilde.
c' est cela et non le fédéralisme ou le droit des groupes ethniques qui conduit à la destruction de diverses formations.

insbesondere aber sollte man er kennen, daß für uns ein volksgruppenrecht höchste aktualität besitzt.
mais nous devrions surtout être conscients du fait que pour nous l'adoption d'un droit des minorités ethniques est une question d'une brûlante actualité.

ich meine, wir sollten hier wieder darauf hinweisen, daß ein europäisches volksgruppenrecht und minderheitenrecht absolut geboten ist.
je pense que nous devrions rappeler la nécessité absolue de développer un droit européen des groupes ethniques et des minorités.

ferner sollten wir in diesem parlament möglichst bald ein europäisches volksgruppenrecht verabschieden, das für uns alle von wichtigkeit ist, wenn wir dauernden frieden wollen.
ensuite, nous devrions mettre au point le plus vite possible, au niveau du parlement, une législation européenne concernant les minorités ethniques. ce serait là une chose importante pour nous tous si nous voulons une paix durable.

es gilt, förderalismus und volksgruppenrecht zu integrieren, denn wenn ich mich in meiner würde und eigenart anerkannt fühle, dann will ich in der größeren gemeinschaft bleiben, denn sie bringt mir vorteile.
il s' agit d' intégrer le fédéralisme et le droit des groupes ethniques, car si je me sens reconnu dans ma dignité et ma spécificité, je veux rester dans la grande communauté, car elle m' apporte des avantages.

also ich persönlich würde glauben, daß wir abgesehen von einer initiative der kommission- wenn die käme, das wäre natürlich sehr schön- das europäische volksgruppenrecht vor allem im europarat verfolgen sollten.
personnellement, je dirais qu' indépendamment d' une initiative de la commission- ce serait bien sûr merveilleux qu' elle vienne-, nous devons surtout suivre le droit européen des groupes de population au conseil de l' europe.

also ich persönlich würde glauben, daß wir abgesehen von einer initiative der kommission -wenn die käme, das wäre natürlich sehr schön - das euro päische volksgruppenrecht vor allem im europarat ver folgen sollten.
dans cet objectif entre l'ueo qui, conformément à l'esprit du traité, fait partie intégrante du développementde l'union, et qui a pour mission d'élaborer les décisions communau taires touchant à la défense.

- bericht über die behandlung medizinisch-ethischer fragen; - berichtsentwurf über die einsetzung eines gerichts erster instanz (einheitliche akte); - berichtsentwurf über eine charta der volksgruppenrechte in den staaten der europäischen gemeinschaft.
d'autres résolutions adoptées ont trait à la situation au surinam, en guinée equatoriale, au tchad, l'adhésion d'haïti et de la république dominicaine à lomé iv, l'aide alimentaire et le rôle des ong, le manifeste des chefs d'etat sur la lutte contre la faim, les archives nationales, la coopération socio-culturelle, le sucre, la coopération acp-cee en matière de santé, la recrudescence du racisme en europe et les condamnations à mort en afrique du sud.