You searched for: entschärfen (Tyska - Grekiska)

die kszm kann mögliche krisensituationen reduzieren und entschärfen.
επανεξετάσει το θέμα.

der berufungsbeurteilende soll den konflikt entschärfen und be schwichtigend eingreifen.
Ο δευτεροβάθμιος κριτής πρέπει να προσπαθήσει να μετριάσει και να αμβλύνει τη διαμάχη.

es ist somit die aufgabe kambodschas, die situation zu entschärfen.
Εναπόκειται, λοιπόν, στην Καμπότζη να αποσυμφορήσει την κατάσταση.

dies würde das stauproblem zu den hauptverkehrszeiten morgens und nachmittags entschärfen.
Αυτό αμβλύνει το πρόβλημα της οδικής συμφόρησης κατά τις πρωινές και απογευματινές ώρες αιχμής.

der präsident. - ich bin froh, daß wir das problem entschärfen konnten.
Έχω τώρα μπροστά μου έναν κατάλογο με επτά ή οκτώ ομιλητές.

dieses dilemma politischen handelns lässt sich nicht auflösen, sondern nur entschärfen:
Αυτό το δίλημμα της πολιτικής δράσης δεν μπορεί να εξαλειφθεί αλλά μόνο να αποδυναμωθεί:

rat, kommission und parlament suchen nun nach möglichkeiten, wie man die eingetretene krise entschärfen kann.
Τώρα το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ψάχνουν τρόπους για την άμβλυνση της κρίσης.

dennoch sieht dieser vorschlag vor, sie zu vereinfachen und einige davon hinsichtlich ihrer verbindlichkeit zu entschärfen.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση τις απλουστεύει και καθιστά ορισμένες από αυτές λιγότερο κανονιστικές.

der berufungsbeurteilende soll den konflikt entschärfen und be­schwichtigend eingreifen. wichtig ist, daß er sich möglichst gründlich informiert.
0 δευτεροβάθμιος κριτής πρέπει να προσπαθήσει να μετριάσει και να άμβλυνε ι τη διαμάχη· Πρέπει δε να ενημερωθεί δσο το δυνατό πληρέστερα.

die aufgabe, mit der umweltverschmutzung verknüpfte probleme zu entschärfen, stellt eine herausforderung dar, ist aber sicher lösbar.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης είναι απαραίτητες για την πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους που παραμονούν στον οικιακό τομέα.

die internationale gemeinschaft verfügt über die entsprechenden instrumente, um einzugreifen, und vor allem, um die krise in algerien zu entschärfen.
Η διεθνής κοινότητα δια­θέτει τα μέσα να παρέμβει, και κυρίως να εκτονώσει την κρίση στην Αλγερία.

auf der tagung des forderten die staats- und regierungschefs dazu auf, die humanitäre lage in griechenland zu entschärfen und die umsiedlung zu beschleunigen.
Το ζήτησε να επιταχυνθεί η εφαρμογή της μετεγκατάστασης, προκειμένου να βελτιωθεί η ανθρωπιστική κατάσταση στην Ελλάδα.

außerdem stellte die gewährung längerer zahlungsaufschübe den versuch dar, etwas höhere preise zu erzielen und somit die auswirkungen der gedumpten einfuhren auf die preise zu entschärfen.
Επιπροσθέτως, οι παρατεταμένες διευκολύνσεις πληρωμών χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας προσπάθειας εξασφάλισης ελαφρώς υψηλότερων τιμών και, επομένως, μετριάζουν τον αντίκτυπο των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ στις τιμές.

da die jugendarbeitslosigkeit nun schon ei­nige jahre grassiert, dürfte dieser rück­gang eher ein chronisches wirtschaftli­ches und soziales problem entschärfen, als daß man von einer zeitbombe spre­chen könnte.
Δεδομένου όμως ότι η ανεργία των νέων υπάρχει εδώ και αρκετά χρό­νια, η μείωση αυτή των αριθμών όχι μόνο δεν είναι πια «ωρολογιακή βόμβα», αλλά πιθανότατα θα εκτονώσει ένα χρό­νιο οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα.

folglich vertrat diese partei die auffassung, dass die aufrechterhaltung der maßnahmen nicht im interesse der union sei, denn die zuvor beschriebene situation würde sich bei einem außerkrafttreten der antidumpingmaßnahmen entschärfen.
Συνεπώς, κατάληξε το μέρος αυτό, η παράταση των μέτρων δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, αφού η προαναφερθείσα κατάσταση θα βελτιωνόταν εάν έληγε η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ.

die sonderfinanzhilfe dient dazu, die angespannte finanzlage bestimmter drittländer, in denen aufgrund makroökonomischer schwierigkeiten zahlungsbilanzdefizite und/oder schwere haushaltsungleichgewichte entstanden sind, zu entschärfen.
Αυτή η έκτακτη βοήθεια αποσκοπεί στο να απαλύνει τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς ορισμένων τρίτων χωρών σε περίπτωση μακροοικονομικών δυσκολιών που χαρακτηρίζονται από ελλείμματα του ισοζυγίου πληρωμών ή/και σοβαρές ανισορροπίες του προϋπολογισμού.

diese unsicherheit hat zwei gründe. erstens sind die aussichten auf einen nachhaltigen konjunkturaufschwung in der übrigen welt — was die probleme innerhalb der gemeinschaft sehr entschärfen könnte — zur zeit ungewiß.
Από τις αρχές της δεκατίας του 1970 και εξής, το μέσο ποσοστό ανεργίας στα Κράτη Μέλη αυξήθηκε προο­δευτικά από το 2-3%, που εθεωρείτο ανεκτό επίπεδο, στο 6% το 1980 και σε ένα ποσοστό αιχμής λίγο κατώτε­ρο του 11% το 1985.

die sicherheitsvorräte und krisenmechanismen, wie sie im rahmen der internationalen energieagentur und des gemeinschaftsrechts vorgesehen sind, können diese bedrohung teilweise entschärfen: diese bemühungen müssen aber fortgesetzt bzw. sogar verstärkt werden.
Τα αποθέματα ασφαλείας και τα μέτρα σε περιπτώσεις κρίσεις, όπως προβλέπονται στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας και στην κοινοτική νομοθεσία αποτελούν εν μέρει απάντηση σε αυτό τον τύπο απειλής: οι προσπάθειες στον συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει να συνεχιστούν και ακόμη και να ενταθούν.

verschiedene arbeitsmarktanpassungen, beispielsweise eine steigerung der beteili­gung der frauen am arbeitsmarkt und flexible ruhestandsregelungen, können dazu beitragen, die demographische "zeitbombe" zu entschärfen und die renten langfristig zu sichern.
Ορισμένες προσαρμογές της αγοράς εργασίας, όπως π.χ. η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών και η ευέλικτη μετάβαση στην συνταξιοδότηση, θα μπορούσαν να συμβάλουν στο να εξουδετερωθεί η δημογραφική "ωρολογιακή βόμβα" και να καταστούν οι συντάξεις βιώσιμες.

die kommission wollte den konflikt entschärfen, indem sie, wie erwähnt, untergliedert in „massenrisiko" - sprich risiko für den kleinen mann, der mehr geschützt werden soll, - und „großrisiko" also industrierisiko.
Στο σημείο αυτό επίσης, υποστη­ρίζουμε τις τροπολογίες του εισηγητή, τις οποίες εξάλλου υπερψηφίσαμε σχεδόν ομόφωνα στη νομική επιτροπή.