You searched for: klagebeantwortung (Tyska - Grekiska)

klagebeantwortung
υπόμνημα αντικρούσεως

klagebeantwortung klagefrist
ΕΚΑΕ, άρθρο 164 (σ.

artikel 39 klagebeantwortung ...................... . . ...................... ......................
Άρθρο 39 Υπόμνημα αντίκρουσης ............. ............. ............. ............. .............

in seiner klagebeantwortung schließt sich das habm jedoch
Ωστόσο, με το υπόμνημα αντικρούσεως, το ΓΕΕΑ

zu struktur und inhalt der klageschrift und der klagebeantwortung
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»

die nun in der klagebeantwortung vorgetragene begründung sei verspätet.
Η σχετική εξήγηση που περιέχεται στο υπόμνημα αντικρούσεως είναι εκπρόθεσμη.

klagebeantwortung[einrede der unzulässigkeit] des verfahrens versuchen,
Υpiόνηα αντίκρουση [ένσταση αpiαραδέκτου] να εpiιδιώξει την εpiίτευξη

klagebeantwortung sowie sonstige schriftsätze und schriftstücke im schriftlichen verfahren
Υπόμνημα αντικρούσεως και λοιπά υπομνήματα και δικόγραφα της έγγραφης διαδικασίας

das schriftliche verfahren wird grundsätzlich auf die klageschrift und die klagebeantwortung beschränkt.
Η έγγραφη διαδικασία θα περιορίζεται κατ' αρχήν στσ δικόγραφο της ποοσφυγής και στο υπόμνημα αντικρούσεως.

das königreich schweden weist in seiner klagebeantwortung darauf hin, dass die qualität
14 Ιουνίου 2001 προσήκουσα

am anfang oder am ende der klagebeantwortung sind die anträge des beklagten genau anzugeben.
Στην αρχή ή στο τέλος του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να παρατίθενται επακριβώς τα αιτήματα του καθού.

die klagebeantwortung muss den in artikel 40 § 1 der verfahrensordnung vorgeschriebenen inhalt aufweisen.
Το περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως ορίζεται στο άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας.

die klagebeantwortung der kommission ist am 29. juli 1994 bei der kanzlei des gerichts eingereicht worden.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου

die klagebeantwortung beginnt außer mit der rechtssachennummer und der bezeichnung des klägers mit folgenden angaben:
Στην αρχή του υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να αναγράφεται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον καθορισμό του προσφεύγοντος:

(einstweilige anordnungen) (streithilfe) i klagebeantwortung (einrede der unzulässigkeit)
(Ασφαλιστικά μέτρα) (Παρέμβαση) Ι Υπόμνημα αντικρούσεως

auch die von der kommission in ihrer klagebeantwortung nachgeschobenen gründe lassen sich nicht auf ein derartiges gemeinschaftsinteresse stützen.
Εξάλλου οι λόγοι που προέβαλε εκ των υστέρων η Επιτροπή με το υπόμνημα αντικρούσεως δεν στηρίζονται ούτε και αυτοί σε συμφέρον των Κοινοτήτων.

177 die klägerin tritt ferner dem vorbringen der kommission in der klagebeantwortung entgegen, sie habe in randnummer 55 der angefochtenen entscheidung
177 Η προσφεύγουσα αμφισβητεί επιπλέον τον ισχυρισμό της Επιτροπής στο υπόμνημα αντικρούσεως, ότι διαπίστωσε, στην παράγραφο 55 των αιτιολογικών σκέψεων της

die angaben, die in der klagebeantwortung enthalten sein müssen, sind in art. 39 abs. 1 der verfahrensordnung aufgeführt.
Το άρθρο 39, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας απαριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως.

der tatsächliche oder rechtliche rahmen wird in der klagebeantwortung nur insoweit wiedergegeben, als seine darstellung in der klageschrift bestritten wird oder der erläuterung bedarf.
Το υπόμνημα αντικρούσεως δεν επαναλαμβάνει το πραγματικό ή νομικό πλαίσιο παρά μόνο αν αμφισβητείται η παρουσίασή του με το δικόγραφο της προσφυγής ή αν απαιτούνται σχετικές διευκρινίσεις.

die organe und agenturen sind aufgefordert, der klagebeantwortung systematisch die von ihnen angeführten und nicht im amtsblatt veröffentlichten rechtsakte mit allgemeiner geltung beizufügen.
Τα κοινοτικά όργανα και οι κοινοτικές υπηρεσίες καλούνται να επισυνάπτουν συστηματικά στο υπόμνημα αντικρούσεως τις πράξεις γενικής ισχύος τις οποίες μνημονεύουν στις παρατηρήσεις τους και οι οποίες δεν έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.