You searched for: produktionsbetriebe (Tyska - Grekiska)

• ein plan für die produktionsbetriebe;
Περιγραφή έργου

produktionsbetriebe, die nichtkonforme milch erzeugen,
των γαλακτοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων οι οποίες παράγουν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις·

industrie und produktionsbetriebe galt ­ au! alle organisationen, die
ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΟ emas

die produktionsbetriebe liegen in ferrara, ravenna und barletta.
Ο όμιλος επιχειρήσεων saia-burgess electronics ανήκε πριν από την πράξη στη williams holding pic. και αποτελούσε το τμήμα ηλεκτρονικής.

tabelle 1 ­ kennbuchstaben und allgemeine merkmale der untersuchten produktionsbetriebe
Αυτό εύναυ υδυαύτερα φα­νερό στυς περυπτώσευς της Ιταλύας καυ της Ολλανδύας.

1. schaffung neuer arbeitsplätze durch errichtung und erweiterung gewerb­licher produktionsbetriebe
Δημιουργία θέσεων εργασίας με iôçx > ση και επέκταση νέων βιομηχανικών επιχειρήσεων 817.0Ί8

die produktionsbetriebe für maschinengetrocknetes futter müssen auch weiterhin in der lage sein, die trockenfutterproduktion aufrechtzuerhalten.
Οι επιχειρήσεις παραγωγής τεχνητής αφυδάτωσης χορτονομών θα πρέπει και στο μέλλον να είναι σε θέση να συνεχίζουν την παραγωγή αποξηραμένης χορτονομής.

das registrierungssystem für produktionsbetriebe und die tierkennzeichnung müssen ebenfalls noch den eu-systemen an geglichen werden.
Δεν υπάρχουν ακόμη πλήρεις εγκαταστάσεις για την επι­θεώρηση ζώντων ζώων και προϊόντων με βάση τα ζώα στους μεθοριακούς σταθμούς.

eine wettbewerbsverzerrung dieser art wird sich auf automobilhersteller und deren produktionsbetriebe, die konkurrierende modelle produzieren, negativ auswirken.
Οι πωλήσεις των ανταγωνιστικών μοντέλων θα είναι χαμηλότερες απ’ ό,τι θα ήταν εάν η fso είχε εξέλθει από την αγορά.

die kommission hat jedoch weitere schritte auf dem weg zu einer besseren integration japanischer produktionsbetriebe in der europäischen union stets begrüßt.
Όλοι οι υποψήφιοι θα ενημερωθούν γραπτώς για την έκβαση της προσφοράς τους.

acos gewährt in zusammenarbeit mit den käseerzeugern lizenzen für hand werkliche produktionsbetriebe, führt die kontrolle der rohstoffe durch und zertifiziert das endprodukt.
Οι παραγωγοί υποχρε < όθηκαν να καινοτομήσουν ως προς τις διαδικασίες παραγωγής γάλακτος και τυρού επειδή, για να παραχθεί και να πωληθεί σήμερα ένας τυρός «serpa», πρέπει να τηρούνται ορισμένοι όροι: υγειονομική εγγύηση των κοπαδιών, διαδικαστικοί κώδικες στο άρμεγμα των αμνών και το χειρισμό του γάλακτος, τεχνικές μεταποίησης και εκλέπτυνσης του τυρού, κλπ.

durch die beihilfe wird die fso fortbestehen und um die möglichkeit, eine produktion zu betreiben, auf kosten anderer produktionsbetriebe auf dem betreffenden gebiet konkurrieren.
Χάρη στην ενίσχυση, η fso επιβίωσε και θα ανταγωνιστεί άλλες μονάδες παραγωγής της περιοχής στο πλαίσιο των ευκαιριών αυτών.

bei ihrer entscheidung berücksichtigte die kommission die ernste wirtschaftliche lage in nordirland, die unruhen dort und die schwäche und geringe größe der nordirischen wirtschaft und ihrer produktionsbetriebe.
Κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη σοβαρή οικονομική κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία, τη λαϊκή αναταραχή, καθώς και την ευαισθησία και τα μικρά μεγέθη που χαρακτηρίζουν την οικονομία και τη βιομηχανία της Βόρειας Ιρλανδίας.

deutschland verweist hierzu auf eine studie des zentrums für betriebswirtschaft im gartenbau e. v. am institut für biologische produktionsbetriebe der leibnitz universität hannover zur energieeffizienz im unterglasanbau.
Η Γερμανία παραπέμπει αναφορικά με το σημείο αυτό στη μελέτη για την ενεργειακή αποδοτικότητα στις καλλιέργειες σε θερμοκήπια που έχει εκπονηθεί από το zentrum für betriebswirtschaft im gartenbau e. v. (κέντρο οικονομικής διοίκησης επιχειρήσεων στο χώρο της δενδροκηπουρικής e. v.) του institut für biologische produktionsbetriebe (Ινστιτούτο βιολογικών επιχειρήσεων παραγωγής) στο πανεπιστήμιο leibnitz του Αννόβερου.

der restbetrag, der dazu verwendet wurde, produktionsbetriebe, die ihre produktion seitdem eingestellt haben, verbilligt zu verkaufen, fällt nicht unter die rückzahlung.
Η χορήσηγη του υπολοίπου θα γίνει, ενόσω το επιτρέπει ο προϋπολογισμός, όταν η Ε­πιτροπή θα γνωρίζει το ποσό για το σύνολο των αιτήσεων που μπορούν να εξετασθούν στο πλαί­σιο αυτής της οικονομικής χρήσης.

2.9 kennzeichnend für die europäische kultur- und kreativwirtschaft ist die diversifizierung der branche, in der die kmu und kleinstunternehmen mit circa 80% der produktionsbetriebe dominieren.
2.9 Η ποικιλομορφία των ΤΠΔ στην ΕΕ αντανακλάται στα δομικά χαρακτηριστικά τους με ισχυρή παρουσία των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες αποτελούν σχεδόν το 80% του συνόλου των παραγωγών.

vielmehr muss die bevölkerung, müssen die beschäftigten, die gewerkschaften und vereinigungen über eine öffentliche und demokratische diskussion bestimmen, welche produktionsbetriebe von sozialem nutzen sind, und welche als zu gefährlich eingeschätzt werden.
Εναπόκειται στους κατοίκους, στους εργαζομένους, στα συνδικαλιστικά σωματεία και στις ενώσεις να καθορίσουν, με δημόσιο και δημοκρατικό διάλογο, ποια παραγωγή είναι κοινωνικά χρήσιμη ή ποια κρίνεται υπερβολικά επικίνδυνη.

ein ausführlicher, verbindlicher stillegungsplan für sieben produktionsbetriebe sollte gewährlei­sten, daß zum einen die Überkapazitäten tatsäch­lich und unwiderruflich stillgelegt und zum anderen — bis auf ersatzinvestitionen — keine neuen kapazitäten für die dauer der vereinbarung
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει, ειδικότερα, ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι υπάρχουσες συμφωνίες κοινοπραξιών παρου­σιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους ως προς το αντικείμενο και τους λεπτομερείς όρους τους και ζητά ορισμένες προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα.

das ziel des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts, das durch den unionsvertrag mehr gewicht bekommen hat, zwingt uns dazu, die erhaltung und ansiedlung mittelständischer produktionsbetriebe sowie von dienstleistungs- und handelsunternehmen im ländlichen raum neu zu überdenken.
Ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που ενισχύεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μας υποχρεώνει να επανεξετάσουμε το θέμα της διατήρησης ή εγκατάστασης ΜΜΕ/ΜΜΒ καθώς και υπηρεσιών, και, εμπορικών επιχειρήσεων σε αγροτικές ζώνες.

produktionsbetrieb
εκμετάλλευση