You searched for: alleinbelieferungsverpflichtung (Tyska - Holländska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Holländska

Info

Tyska

eine alleinbezugs- oder eine alleinbelieferungsverpflichtung akzeptieren oder

Holländska

de partijen een exclusieve afname- of leveringsverplichting aanvaarden; of

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

„alleinbelieferungsverpflichtung“ die verpflichtung, das spezialisierungsprodukt nicht an einen wettbewerber zu liefern, es sei denn, er ist partei der vereinbarung;

Holländska

„exclusieve leveringsverplichting”: de verplichting het specialisatieproduct niet te leveren aan een concurrerende onderneming die geen partij is bij de overeenkomst;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

a) im rahmen einer vereinbarung über eine einseitige spezialisierung, über eine gegenseitige spezialisierung oder über eine gemeinsame produktion eine alleinbezugs-und/oder eine alleinbelieferungsverpflichtung akzeptieren oder

Holländska

a) de partijen, in het kader van een overeenkomst betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie of betreffende gezamenlijke vervaardiging, een exclusieve afname-en/of exclusieve leveringsverplichting aanvaarden, of

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

a) im rahmen einer vereinbarung über eine einseitige spezialisierung, über eine gegenseitige spezialisierung oder über eine gemeinsame produktion eine alleinbezugs- und/oder eine alleinbelieferungsverpflichtung akzeptieren oder

Holländska

a) de partijen, in het kader van een overeenkomst betreffende eenzijdige of wederkerige specialisatie of betreffende gezamenlijke vervaardiging, een exclusieve afname- en/of exclusieve leveringsverplichting aanvaarden, of

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

(2) im fall von vertikalen vereinbarungen, die alleinbelieferungsverpflichtungen enthalten, gilt die freistellung, wenn der anteil des käufers an dem relevanten markt, auf dem er die vertragswaren oder -dienstleistungen bezieht, 30% nicht überschreitet.

Holländska

2. bij verticale overeenkomsten die exclusieveleveringsverplichtingen omvatten, is de vrijstelling van toepassing op voorwaarde dat het marktaandeel van de afnemer op de relevante markt waarop hij de contractgoederen of -diensten koopt, niet meer dan 30% bedraagt.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

c) "alleinbelieferungsverpflichtungen" sind alle unmittelbaren oder mittelbaren verpflichtungen, die den lieferanten veranlassen, die in der vereinbarung bezeichneten waren oder dienstleistungen zum zwecke einer spezifischen verwendung oder des weiterverkaufs nur an einen einzigen käufer innerhalb der gemeinschaft zu verkaufen.

Holländska

c)%quot%exclusieve leveringsverplichting%quot% betekent elke directe of indirecte verplichting van de leverancier om, met het oog op een bepaald gebruik of wederverkoop, de in de overeenkomst gespecificeerde goederen of diensten slechts aan één afnemer binnen de gemeenschap te verkopen;

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

(7) als indikator für die marktmacht des lieferanten sollten marktanteilsbezogene schwellenwerte festgelegt werden. diese sektorspezifische verordnung sollte ferner strengere bestimmungen enthalten als die verordnung (eg) nr. 2790/1999, insbesondere für selektiven vertrieb. die schwellenwerte, unterhalb von welchen die vorteile einer vertikalen vereinbarung voraussichtlich größer sind als ihre restriktive wirkung, sollten je nach den merkmalen der verschiedenen arten vertikaler vereinbarungen unterschiedlich hoch angesetzt werden. deshalb kann angenommen werden, dass vertikale vereinbarungen im allgemeinen die beschriebenen vorteile aufweisen, sofern der lieferant einen marktanteil von bis zu 30% an den märkten für den vertrieb von neuen kraftfahrzeugen oder ersatzteilen bzw. von bis zu 40% bei quantitativem selektivem vertrieb für den verkauf von neuen kraftfahrzeugen erreicht. im bereich des kundendienstes kann angenommen werden, dass vertikale vereinbarungen, in denen der lieferant seinen zugelassenen werkstätten die für die erbringung von instandsetzungs-und wartungsdienstleistungen maßgeblichen kriterien vorgibt und in denen der lieferant den zugelassenen werkstätten ausrüstung und fachliche unterweisung zur erbringung dieser dienstleistungen zur verfügung stellt, im allgemeinen die beschriebenen vorteile aufweisen, sofern das netz der zugelassenen werkstätten des lieferanten einen marktanteil von bis zu 30% hat. bei vertikalen vereinbarungen mit alleinbelieferungsverpflichtungen sind die auswirkungen der vereinbarung auf den markt jedoch anhand des marktanteils des käufers zu ermitteln.

Holländska

(7) om rekening te houden met de marktmacht van leveranciers dienen drempels te worden vastgesteld op basis van het marktaandeel. voorts dient deze sectorale verordening strengere voorschriften te behelzen dan verordening (eg) nr. 2790/1999, met name wat de selectieve distributie betreft. de drempels waaronder er van kan worden uitgegaan dat de voordelen die de verticale overeenkomsten opleveren, opwegen tegen de mededingingbeperkende gevolgen ervan, dienen te variëren naar gelang van de kenmerken van de verschillende types verticale overeenkomsten. derhalve kan ervan worden uitgegaan dat verticale overeenkomsten in het algemeen dergelijke voordelen opleveren wanneer de betrokken leverancier een marktaandeel van hoogstens 30% op de markten voor de distributie van nieuwe motorvoertuigen of reserveonderdelen heeft, dan wel hoogstens 40% wanneer voor de verkoop van nieuwe motorvoertuigen kwantitatieve selectieve distributie wordt toegepast. wat de service na verkoop betreft, kan ervan worden uitgegaan dat verticale overeenkomsten waarbij de leverancier criteria vaststelt betreffende de wijze waarop zijn erkende herstellers herstellings-of onderhoudsdiensten voor de motorvoertuigen van het relevante model moeten verrichten en hun tevens apparatuur verstrekt, en hen opleidt voor het verrichten van dergelijke diensten, in het algemeen dergelijke voordelen opleveren wanneer het netwerk van erkende herstellers van de betrokken leverancier een marktaandeel van hoogstens 30% bezit. in het geval van verticale overeenkomsten die exclusieveleveringsverplichtingen bevatten, moet evenwel het marktaandeel van de afnemer in aanmerking worden genomen om de algemene gevolgen van deze verticale overeenkomsten op de markt te beoordelen.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

e) "alleinbelieferungsverpflichtung" ist jede unmittelbare oder mittelbare verpflichtung, die den lieferanten veranlasst, die vertragswaren oder -dienstleistungen zum zweck einer spezifischen verwendung oder des weiterverkaufs nur an einen einzigen käufer innerhalb des gemeinsamen marktes zu verkaufen.

Holländska

e)%quot%exclusieveleveringsverplichting%quot%: elke directe of indirecte verplichting van de leverancier om, met het oog op een bepaald gebruik of wederverkoop, de contractgoederen of -diensten slechts aan één afnemer op de gemeenschappelijke markt te verkopen;

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

8. "alleinbelieferungsverpflichtung": die verpflichtung, das produkt, welches gegenstand der spezialisierungsvereinbarung ist, nicht an ein konkurrierendes unternehmen zu liefern, es sei denn es ist vertragspartei der vereinbarung;

Holländska

8.%quot%exclusieve leveringsverplichting%quot%: de verplichting het product waarop de specialisatieovereenkomst betrekking heeft, niet aan een concurrerende onderneming die geen partij is bij de overeenkomst, te leveren;

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

(8) es kann vermutet werden, daß vertikale vereinbarungen, die nicht bestimmte arten schwerwiegender wettbewerbsschädigender beschränkungen enthalten, im allgemeinen zu einer verbesserung der produktion oder des vertriebs und zu einer angemessenen beteiligung der verbraucher an dem daraus entstehenden gewinn führen, sofern der auf den lieferanten entfallende anteil an dem relevanten markt 30% nicht überschreitet. bei vertikalen vereinbarungen, die alleinbelieferungsverpflichtungen vorsehen, sind die gesamten auswirkungen der vereinbarung auf den markt anhand des marktanteils des käufers zu bestimmen.

Holländska

(8) er kan van worden uitgegaan dat, wanneer de leverancier een marktaandeel van niet meer dan 30% op de relevante markt heeft, verticale overeenkomsten die niet bepaalde soorten sterk mededingingverstorende beperkingen bevatten, over het algemeen tot een verbetering van de productie of van de verdeling der producten leiden en een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt. in het geval van verticale overeenkomsten die exclusieveleveringsverplichtingen bevatten, moet het marktaandeel van de afnemer in aanmerking worden genomen om het geheel van de uitwerking van deze verticale overeenkomsten op de markt te beoordelen.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

(2) im fall von vertikalen vereinbarungen, die alleinbelieferungsverpflichtungen enthalten, gilt die freistellung nach artikel 2 nur, wenn der anteil des käufers an dem relevanten markt, auf dem er die vertragswaren oder -dienstleistungen einkauft, 30% nicht überschreitet.

Holländska

2. in het geval van verticale overeenkomsten die exclusieve-leveringsverplichtingen omvatten is de in artikel 2 voorziene vrijstelling van toepassing op voorwaarde dat het marktaandeel van de afnemer op de relevante markt waarop hij de contractgoederen of -diensten koopt niet meer dan 30% bedraagt.

Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

etwaige größenvorteile beim vertrieb (randnummer 107 buchstabe g) dürften keine rechtfertigung für alleinbelieferungsverpflichtungen bieten.

Holländska

mogelijke schaalvoordelen bij de distributie (punt 107, onder g)) lijken exclusieve levering niet te kunnen rechtvaardigen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

bei vertikalen vereinbarungen mit alleinbelieferungsverpflichtungen sind die auswirkungen der vereinbarung auf den markt jedoch anhand des marktanteils des käufers zu ermitteln.

Holländska

in het geval van verticale overeenkomsten die exclusieveleveringsverplichtingen bevatten, moet evenwel het marktaandeel van de afnemer in aanmerking worden genomen om de algemene gevolgen van deze verticale overeenkomsten op de markt te beoordelen.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

bei vertikalen vereinbarungen, die alleinbelieferungsverpflichtungen vorsehen, sind die gesamten auswirkungen der vereinbarung auf den markt anhand des marktanteils des käufers zu bestimmen.

Holländska

in het geval van verticale overeenkomsten die exclusieveleveringsverplichtingen bevatten, moet het marktaandeel van de afnemer in aanmerking worden genomen om het geheel van de uitwerking van deze verticale overeenkomsten op de markt te beoordelen.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

c) "alleinbelieferungsverpflichtungen" sind alle unmittelbaren oder mittelbaren verpflichtungen, die den lieferanten veranlassen, die in der vereinbarung bezeichneten waren oder dienstleistungen zum zwecke einer spezifischen verwendung oder des weiterverkaufs nur an einen einzigen käufer innerhalb der gemeinschaft zu verkaufen.

Holländska

c) "exclusieve leveringsverplichting" betekent elke directe of indirecte verplichting van de leverancier om, met het oog op een bepaald gebruik of wederverkoop, de in de overeenkomst gespecificeerde goederen of diensten slechts aan één afnemer binnen de gemeenschap te verkopen;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

allerdings prüfte die kommission, ob angesichts des kumulativen marktabschottungseffekts der nebeneinander bestehenden netze von vereinbarungen, die gleichartige beschränkungen in form von alleinbelieferungsverpflichtungen und wettbewerbsverboten enthalten undvon neste und seinen wettbewerbern abgeschlossen wurden, die gruppenfreistellung nach artikel 6 der gruppenfreistellungsverordnung zurückgenommen werden sollte.

Holländska

niettemin onderzocht de commissie of in deze zaak de groepsvrijstelling diende teworden ingetrokken overeenkomstig artikel 6 van de groepsvrijstellingsverordening, gelet op hetcumulatieve afschermingseffect dat uitging van de parallelle netwerken van overeenkomsten metgelijksoortige non-concurrentiebedingen en/of exclusieveafnameverplichtingen die neste en haarconcurrenten hadden gesloten.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

(2) im fall von vertikalen vereinbarungen, die alleinbelieferungsverpflichtungen enthalten, gilt die freistellung nach artikel 2 nur, wenn der anteil des käufers an dem relevanten markt, auf dem er die vertragswaren oder -dienstleistungen einkauft, 30 % nicht überschreitet.

Holländska

2. in het geval van verticale overeenkomsten die exclusieve-leveringsverplichtingen omvatten is de in artikel 2 voorziene vrijstelling van toepassing op voorwaarde dat het marktaandeel van de afnemer op de relevante markt waarop hij de contractgoederen of -diensten koopt niet meer dan 30 % bedraagt.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

bei marken-endprodukten oder differenzierten zwischenprodukten in märkten mit zutrittsschranken können alleinbelieferungsverpflichtungen spürbare wettbewerbswidrige auswirkungen haben, wenn die wettbewerber des abnehmers im vergleich zu diesem klein sind; dies gilt selbst dann, wenn der abnehmer im nachgelagerten markt keine marktbeherrschende stellung einnimmt.

Holländska

bij eindproducten van een bepaald merk of gedifferentieerde intermediaire producten kan, wanneer er toetredingsdrempels bestaan, exclusieve levering merkbare concurrentiebeperkende effecten hebben indien de concurrerende afnemers in vergelijking met de betrokken afnemer betrekkelijk klein zijn, ook al neemt deze laatste op de downstreammarkt geen machtspositie in.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

etwaige negative auswirkungen werden wie jene von alleinbelieferungsverpflichtungen gewürdigt (siehe insbesondere randnummern 194 bis 199).

Holländska

de toetsing van dit negatieve effect gebeurt op dezelfde wijze als de toetsing van verplichtingen tot exclusieve levering (zie met name de punten 194 t/m 199).

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

8. "alleinbelieferungsverpflichtung": die verpflichtung, das produkt, welches gegenstand der spezialisierungsvereinbarung ist, nicht an ein konkurrierendes unternehmen zu liefern, es sei denn es ist vertragspartei der vereinbarung;

Holländska

8. "exclusieve leveringsverplichting": de verplichting het product waarop de specialisatieovereenkomst betrekking heeft, niet aan een concurrerende onderneming die geen partij is bij de overeenkomst, te leveren;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK