Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anwendungsfehler das einhalten des intravenösen verabreichungsweges ist zwingend erforderlich.
fallimenti della somministrazione e 'necessario il rigoroso rispetto della via di somministrazione endovenosa.
die anwendungsfehler- und empfangsbestätigungsnachricht kann sowohl im inland als auch international verwendet werden.
i messaggi di errore dell'applicazione e di conferma possono essere usati per applicazioni nazionali e internazionali.
es wurde über anwendungsfehler wie verwechslung von subkutanen insulin-formulierungen oder anderen subkutanen insulinen berichtet.
sono stati riportati errori di somministrazione del medicinale in cui altre formulazioni di insuman o altre insuline sottocutanee sono state somministrate accidentalmente.
funktionsstörungen der insulinpumpe oder des infusions-sets oder anwendungsfehler können schnell zu einer hyperglykämie, hyperglykämischen ketose oder diabetischen ketoazidose führen.
un malfunzionamento della pompa di insulina o del set da infusione o errori di manipolazione possono portare rapidamente a iperglicemia, chetosi e chetoacidosi diabetica.
anwendungsfehler, einschließlich unachtsamer, unbeabsichtigter oder unbeaufsichtigter umstellung zwischen tacrolimus-formulierungen mit unmittelbarer oder retardierter freisetzung, sind beobachtet worden.
sono stati segnalati errori di terapia, compreso lo scambio involontario o non intenzionale o senza supervisione tra le formulazioni a rilascio immediato o a rilascio prolungato di tacrolimus.
das risiko für akute reaktionen im zusammenhang mit der injektion und verzögerte schwerwiegende systemische Überempfindlichkeitsreaktionen, die notwendigkeit, patienten in die techniken der anwendung einzuweisen und medizinisches personal anzuleiten, wie anwendungsfehler zu berichten sind.
il rischio di reazioni acute correlate all’iniezione e di reazioni sistemiche gravi di ipersensibilità ritardate, la necessità di istruire i pazienti sulle tecniche di somministrazione e una linea guida per gli operatori sanitari su come riportare gli errori di somministrazione.
am 29. juni hat die kommission einen bericht über die erfahrungen mit der anwendung der richtlinie 90/313/ewg4über den freien zugang zu infor mationen über die umwelt sowie einen richtlinienvorschlag zur korrektur der anwendungsfehler im zusammenhang mit dem zugang der Öffentlichkeit zu informationen angenommen (tab. i).
il 29 giugno la commissione ha adottato una relazione sull'esperienza acquisita nell'applicazione della direttiva 90/313/cee(4) concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente, nonché una proposta di direttiva destinata a correggere le carenze rilevate in tale applicazione quanto all'accesso del pubblico all'informazione (tab. i).