Fråga Google

You searched for: aufenthaltsstatus (Tyska - Italienska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Italienska

Info

Tyska

Allerdings ist bei jeder Ausweisungsentscheidung der Aufenthaltsstatus zu berücksichtigen.

Italienska

Non possono tuttavia essere prese decisioni di allontanamento senza tenere conto del tipo di status di residente.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Grundsatz 11 – Wirksame und nachhaltige Rückführungsmaßnahmen – Legalisierung des Aufenthaltsstatus

Italienska

Principio 11 – Politiche di rimpatrio sostenibili ed efficaci - regolarizzazioni

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Frauenhändler und zuweilen auch Ehegatten mißbrauchen die unsichere Lage von Migranten ebenso wie ihren unsicheren Aufenthaltsstatus.

Italienska

Per di più, la realizzazione di uno spazio intemo senza frontiere, dove vige la libera circolazione, purtroppo non fa che aggravare il problema.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Wir plädieren für einen legalen Aufenthaltsstatus für diese Frauen, damit sie geschützt werden können.

Italienska

Noi chiediamo che a queste donne venga accordato un permesso di soggiorno, in modo da poterle proteggere.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Diese Probleme wiegen um so schwerer bei Betroffenen, die keinen Aufenthaltsstatus haben oder in der Schattenwirtschaft arbeiten.

Italienska

Questo problema si aggrava ulteriormente nel caso delle persone che si trovano in una situazione irregolare e che lavorano nell'economia sommersa.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Diese Probleme wiegen umso schwerer bei Betroffenen, die keinen Aufenthaltsstatus haben oder in der Schattenwirtschaft arbeiten.

Italienska

Questo problema si aggrava ulteriormente nel caso delle persone che si trovano in una situazione irregolare e che lavorano nell'economia sommersa.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Hierzu könnten die Opfer ihren Beitrag leisten, aber zu häufig schrecken sie aufgrund ihres illegalen Aufenthaltsstatus davor zurück.

Italienska

Il problema è che le vittime sono in grado di aiutare in tal senso, ma troppo spesso esitano a farlo poiché si trovano in situazione di soggiorno irregolare.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Vor allem Frauen profitieren von der Familienzusammenführung, was jedoch auch bedeutet, dass ihr Aufenthaltsstatus häufig an ein Familienmitglied geknüpft ist.

Italienska

Sono soprattutto le donne a beneficiare delle misure in materia di riunificazione familiare e, di conseguenza, il loro status di residenza è spesso legato a un membro della famiglia.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Sie wird gefördert durch kriminelle Schleuser-Netzwerke und genährt durch Versprechungen auf Beschäftigung und Legalisierung des Aufenthaltsstatus der Einwanderer.

Italienska

L'immigrazione clandestina è alimentata da misure di rimpatrio inadeguate, prospera grazie alle reti criminali di trafficanti e si nutre della possibilità di trovare lavoro e della prospettiva di una regolarizzazione.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

einen gemeinsamen Ansatz in Bezug auf die Legalisierung des Aufenthaltsstatus, einschließlich der Mindestbedingungen für einen frühzeitigen Informationsaustausch, entwickeln;

Italienska

sviluppare un’impostazione comune in materia di regolarizzazione, con requisiti minimi per un'informazione reciproca precoce;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Schutz vor Diskriminierung aus einem der in den Richtlinien genannten Gründe gilt im Allgemeinen ungeachtet der Nationalität, der Staatsbürgerschaft oder des Aufenthaltsstatus.

Italienska

L’integrazione economica adeguatamente informati in merito e godono di sostegno quando si tratta di avviare un’azione o denunciare l’atto di discriminazione.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die derzeitige unzureichende Definition spiegelt sich zum Beispiel darin wider, daß für Deserteure aus Bürgerkriegen kein eigener zeitweiliger Aufenthaltsstatus vorgesehen ist.

Italienska

Non lasciamo che l'aspirazione legittima dei popoli alla pace ci accechi e ci distragga dai nostri doveri di responsabilità.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

So müssen unter Berücksichtigung der Grundrechte unausweichlich Ausweisungsmaßnahmen zum Nachteil von Drittstaatlern ergriffen werden, die keinen rechtmäßigen Aufenthaltsstatus haben.

Italienska

Pertanto è ineluttabile che nel rispetto dei diritti fondamentali, si impongano misure di allontanamento di cittadini di paesi terzi in situazione giuridica irregolare.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Primär gilt, dass die Rechte und Pflichten der Vertriebenen so weit wie möglich denen von Personen mit einem anderen Aufenthaltsstatus entsprechen müssen.

Italienska

Un principio di base è quello di ravvicinare il più possibile i diritti e i doveri degli sfollati a quello delle persone con un altro titolo di soggiorno.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

In Verbindung mit den Präferenzbestimmungen für den Erwerb eines langfristigen Aufenthaltsstatus und die Familienzusammenführung stellt das System der Blauen Karte für potenzielle hochqualifizierte Zuwanderer ein attraktives Paket dar.

Italienska

Combinato con norme preferenziali per l'ottenimento dello status di soggiornante di lungo periodo e per il ricongiungimento familiare, il regime della Carta blu costituisce un pacchetto attraente per i potenziali migranti altamente qualificati.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

3.3 Gegenstand der Richtlinie ist weder die legale Einwanderung oder die den zuerkannten Aufenthaltsstatus gefährdende Beschäftigung noch die nicht gemeldete Beschäftigung von Staatsbürgern aus Drittstaaten.

Italienska

3.3 La proposta non riguarda l'immigrazione legale e l'occupazione dei cittadini di paesi terzi che lavorano in violazione del loro status (ad esempio studenti o turisti), né il lavoro sommerso svolto da cittadini di paesi terzi.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Allerdings gewährleisten derzeit einige Mitgliedstaaten nicht, dass alle minderjährigen Einwanderer ungeachtet ihres Aufenthaltsstatus denselben gleichberechtigten Zugang zu hoch­wertiger Bildung erhalten.

Italienska

In realtà, tuttavia, alcuni Stati membri non garantiscono a qualsiasi immigrato minore d'età, indipendentemente dal suo status giuridico, lo stesso accesso all'istruzione, a parità di condizioni e qualità rispetto ai propri cittadini.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der WSA begrüßt ausdrücklich die Forderung, Personen, die sich zu Ausbildungs­zwecken ins europäische Ausland begeben, den gleichen Aufenthaltsstatus zu geben wie Studenten.

Italienska

Il Comitato approva caldamente la richiesta di garantire a quanti si recano in un altro Stato membro per ragioni di formazione le medesime condizioni di soggiorno riservate agli studenti.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Im Gegenzug sollte die libanesische Regierung die gesellschaftliche und wirtschaftliche Eingliederung der syrischen Flüchtlinge fördern, sodass sich deren Lebensbedingungen verbessern und sie einen legalen Aufenthaltsstatus erhalten.

Italienska

In cambio, il governo libanese dovrebbe adoperarsi per garantire l'inclusione sociale ed economica dei rifugiati siriani al fine di migliorarne le condizioni di vita e lo status di soggiornanti regolari.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

38. Darüber hinaus sollte die Beschäftigung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger oder Personen, die unter Verletzung ihres Aufenthaltsstatus arbeiten, gezielt angegangen werden.

Italienska

38. Inoltre, si deve affrontare specificamente il problema dell’offerta di lavoro a cittadini di paesi terzi in situazione di clandestinità od a persone che lavorano in violazione delle condizioni imposte per il loro soggiorno.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK