Je was op zoek naar: aufenthaltsstatus (Duits - Italiaans)

allerdings ist bei jeder ausweisungsentscheidung der aufenthaltsstatus zu berücksichtigen.
non possono tuttavia essere prese decisioni di allontanamento senza tenere conto del tipo di status di residente.

grundsatz 11 – wirksame und nachhaltige rückführungsmaßnahmen – legalisierung des aufenthaltsstatus
principio 11 – politiche di rimpatrio sostenibili ed efficaci - regolarizzazioni

frauenhändler und zuweilen auch ehegatten mißbrauchen die unsichere lage von migranten ebenso wie ihren unsicheren aufenthaltsstatus.
per di più, la realizzazione di uno spazio intemo senza frontiere, dove vige la libera circolazione, purtroppo non fa che aggravare il problema.

diese probleme wiegen um so schwerer bei betroffenen, die keinen aufenthaltsstatus haben oder in der schattenwirtschaft arbeiten.
questo problema si aggrava ulteriormente nel caso delle persone che si trovano in una situazione irregolare e che lavorano nell'economia sommersa.

hierzu könnten die opfer ihren beitrag leisten, aber zu häufig schrecken sie aufgrund ihres illegalen aufenthaltsstatus davor zurück.
il problema è che le vittime sono in grado di aiutare in tal senso, ma troppo spesso esitano a farlo poiché si trovano in situazione di soggiorno irregolare.

der schutz vor diskriminierung aus einem der in den richtlinien genannten gründe gilt im allgemeinen ungeachtet der nationalität, der staatsbürgerschaft oder des aufenthaltsstatus.
l’integrazione economica adeguatamente informati in merito e godono di sostegno quando si tratta di avviare un’azione o denunciare l’atto di discriminazione.

3.3 gegenstand der richtlinie ist weder die legale einwanderung oder die den zuerkannten aufenthaltsstatus gefährdende beschäftigung noch die nicht gemeldete beschäftigung von staatsbürgern aus drittstaaten.
3.3 la proposta non riguarda l'immigrazione legale e l'occupazione dei cittadini di paesi terzi che lavorano in violazione del loro status (ad esempio studenti o turisti), né il lavoro sommerso svolto da cittadini di paesi terzi.

38. darüber hinaus sollte die beschäftigung illegal aufhältiger drittstaatsangehöriger oder personen, die unter verletzung ihres aufenthaltsstatus arbeiten, gezielt angegangen werden.
38. inoltre, si deve affrontare specificamente il problema dell’offerta di lavoro a cittadini di paesi terzi in situazione di clandestinità od a persone che lavorano in violazione delle condizioni imposte per il loro soggiorno.

den aufenthaltsstatus von migranten zu legalisieren, die seit mehreren jahren in europa wohnen; die in einigen mitgliedstaaten erfolgten massenregularisierungen haben sich als positiv erwiesen.
regolarizzare il diritto di soggiorno degli immigrati che risiedono in europa da più anni, alla luce degli effetti positivi delle regolarizzazioni massicce effettuate in taluni stati.

drittstaatsangehörige, die in einem zwölfmonatszeitraum für höchstens sechs monate in das hoheitsgebiet eines mitgliedstaates als saisonarbeitnehmer zugelassen werden, sollten aufgrund ihres befristeten aufenthaltsstatus von der richtlinie ausgenommen werden.
considerato il loro status temporaneo, è opportuno escludere dal campo di applicazione della direttiva i cittadini di paesi terzi che sono stati ammessi nel territorio di uno stato membro per un periodo non superiore a 6 mesi.

aufgrund unterschiedlicher schutzformen, die in den ländern der europäischen union auf flüchtlinge, asylbewerber und vertriebene anwendung finden, kommt der definition der zielgruppen hinsichtlich ihres aufenthaltsstatus eine besondere bedeutung zu.
date le diverse forme di protezione concesse ai rifugiati, ai richiedenti asilo e agli sfollati nei vari paesi dell'unione europea, assume un'importanza particolare la definizione dei gruppi destinatari in base alle loro condizioni di permanenza.

8.1 arbeitsmigranten ohne gültige papiere und ohne geregelten aufenthaltsstatus sind gezwungen, in der schattenwirtschaft und in ungeregelten beschäftigungsverhältnissen zu arbeiten, womit diese wirtschaftsbereiche in den mitgliedstaaten mit den meisten irregulären zuwanderern immer mehr an gewicht gewinnen.
8.1 i lavoratori immigrati che non hanno i documenti in regola e che si trovano in situazione irregolare sono obbligati a svolgere la loro attività di lavoro nell'economia informale, il cui peso relativo nell'economia aumenta negli stati membri che contano un maggior numero di immigrati irregolari.

"die eu und die mitgliedstaaten sollten die in dieser bran­che weit verbreitete illegale arbeit bekämpfen und dafür sorgen, dass migrantinnen ohne regulären aufenthaltsstatus, die opfer von misshandlung sind, geschützt werden.
"l'ue e gli stati membri dovrebbero contrastare l'ampio ricorso al lavoro irregolare in questo settore, e proteggere le donne migranti che si trovano in una situazione irregolare e subiscono abusi.

sie berücksichtigt die besonderheiten schwer erreichbarer bevölkerungsgruppen (ungeachtet des aufenthaltsstatus) sowie besonders schutzbedürftiger bevölkerungsgruppen, wie migranten, minderheiten, randgruppen und risikogruppen (z.
essa tiene conto delle particolarità dei segmenti di popolazione difficili da raggiungere (a prescindere dal loro stato residenziale), dei segmenti di popolazione più vulnerabili (migranti, gruppi minoritari/emarginati) e delle popolazioni a rischio (tossicodipendenze, comportamenti sessuali rischiosi, ecc.).

1.1.7 der zugang zu ärztlicher versorgung behandlung und gesundheitsvorsorge sollte als grundlegendes menschenrecht für alle in der eu lebenden menschen ungeachtet ihres aufenthaltsstatus gewährt werden, denn dies steht im einklang mit der charta der grundrechte, die den zugang zu gesundheitlicher vorsorge und ärztlicher versorgung garantiert.
1.1.7 l'accesso alle cure mediche e alle cure preventive va garantito a tutte le persone che risiedono nell'ue a prescindere dal loro status: esso rientra infatti tra i diritti umani in virtù della carta dei diritti fondamentali dell'unione europea che garantisce l'accesso alla prevenzione e alle cure mediche.