You searched for: aufgeklärt (Tyska - Italienska)

das muß restlos aufgeklärt werden.
la commissione è dotata di una fervida immagi­nazione.

der mechanismus ist nur unzureichend aufgeklärt.
la conoscenza dell’ eziopatogenesi è incompleta.

auch sollen die bürger aktiver darüber aufgeklärt
la commissione è quindi invitata a spiegare fa

nen oder das zurückhalten von informationen aufgeklärt werden.
proposta della commissione: gu c 15 dcl 20.1.1996, com(95) 535 e boll. 111995, punto

engegefühl in der brust, keuchatmung) aufgeklärt sein.
i pazienti devono essere informati circa le reazioni da ipersensibilità di tipo immediato che comprendono eruzione cutanea, prurito, orticaria generalizzata, angioedema, ipotensione (es. capogiri o sincope), shock e stress respiratorio acuto (es. costrizione toracica, dispnea).

dieser interaktionsmechanismus wurde bislang noch nicht aufgeklärt.
il meccanismo di questa interazione non è ancora chiaro.

so sollte u. a. über folgendes aufgeklärt werden:
si può presupporre che l'impatto sull'occupazione sarebbe negativo.

der metabolismus von stavudin beim menschen ist nicht aufgeklärt.
metabolismo: il metabolismo della stavudina non è stato ancora chiarito nell' uomo.

die biotransformationswege und die metaboliten sind noch nicht vollständig aufgeklärt.
le vie metaboliche ed i metaboliti non sono stati caratterizzati completamente.

(b) diese personen über die expositionsrisiken aufgeklärt werden,
(b) tali persone siano informate circa i rischi dell'esposizione;

die patienten wurden über die wichtigsten zu treffenden vorkehrungen aufgeklärt.
ai pazienti erano state comunicate le precauzioni più importanti da prendersi.

die klinische relevanz dieser beobachtung ist noch nicht völlig aufgeklärt.
la rilevanza clinica di questa osservazione non è stata completamente chiarita.

die mutter sollte über die mögliche strahlengefährdung des kindes aufgeklärt werden.
la madre dovrà essere informata dei possibili rischi da radiazioni per il bambino.

daneben müssen die Öffentlichkeit und vor allem kinder umfassend aufgeklärt werden.
anche in questo caso, occorre una strategia di sensibilizzazione presso il largo pubblico e, in particolare, presso i bambini.

- diese personen über die risiken der betreffenden exposition aufgeklärt werden;
- tali persone siano informate circa i rischi dell'esposizione in questione;

außerdem müssen kinder über sexualität und den ihnen gebührenden respekt aufgeklärt werden5.
bisogna anche educare i bambini alla sessualità e spiegare loro il rispetto che è loro dovuto5.

zweite täuschung: die Öffentlichkeit wurde niemals richtig aufgeklärt, ja sie wurde sogar manipuliert.
seconda mistificazione: l' opinione pubblica non è mai stata informata chiaramente, anzi è stata addirittura manipolata.

die rolle dieses biomarkers (pd-l1- expression) konnte jedoch nicht vollständig aufgeklärt werden.
tuttavia il ruolo di questo marcatore biologico (espressione del pd -l1) non è stato completamente chiarito.

besser informierte, aufgeklärte und verantwortungsbewusste verbraucher.
migliorare l'informazione e l'educazione dei consumatori e responsabilizzarli.