Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
so erreicht man die befahrbare straße in der nähe einer station der wasserleitung unweit von der forésus – alm.
si raggiunge così la strada carrabile vicino ad una presa dell’acquedotto, poco lontano dall’alpe forésus.
in straßburg gibt es 77 km radwege und -spuren, 12 km in gegenrichtung befahrbare einbahnstraßen und 15 km befahrbare gehwege.
quando gli itinerari seguono strade locali, si puòintervenire principalmente con misure di moderazionedella velocità e per quanto possibilecon misure dimoderazione del traffico.
vor kurzem wurde mir die frage gestellt, ob die e 92 - ein hinweis auf die großen verkehrsachsen - eine befahrbare straße ist.
quindi, in definitiva, con questa regolamentazione il parlamento avrà meno diritti di prima, mentre il consiglio manterrà la sua attuale posizione.
badezimmer sind sehr kritisch; neben der toilette und der badewanne werden handgriffe benötigt, doch wesentlich leichter läßt sich das badeproblem durch ebenerdig befahrbare duschkabinen lösen.
i bagni sono un'area molto sensibile; sono necessari dei corrimano a cui aggrapparsi per la toilette e il bagno, ma una scelta molto più pratica per il problema del bagno è di costruire docce nelle quali sia possibile introdurre direttamente una sedia a rotelle.
da der streß insbesondere durch eine veränderung der lebensgewohnheiten der tiere entsteht, muß der transport soweit wie möglich über leicht befahrbare strecken führen und, wenn der verkehr und die klimatischen umstände dies nahelegen, zu zeiten einer geringeren beeinträchtigung des wohlbefindens durchgeführt werden.
tenendo conto del fatto che lo stress è dovuto in particolare ad un'alterazione del "modus vivendi" dell'animale, il tragitto si dovrà effettuare, nella misura del possibile, attraverso itinerari in cui la guida è agevole, cercando di situarlo nelle ore più favorevoli in cui la densità del traffico è minore e in funzione delle condizioni climatiche.