You searched for: glaub mir (Tyska - Italienska)

glaube mir.
credimi.

glaub mir, dass ich dir helfen wollte.
credimi che volevo aiutarti.

hüst, hüst… und dies, glaub mir, ist ein wahres prachtstück! hüst…“
cof, cof… e questa, credetemi, è una vera opera d’arte! cof…

aber glaube mir, die sache ist so geringfügig.
e credimi, questo non è nulla.

sie glauben mir ja nicht mehr, daß ich gegen die arbeitslosigkeit kämpfen will.
la questione è se non si parli troppo spesso di ferrovia quando parliamo di trasporto combinato e se la navigazione interna non venga invece troppo spesso tra scurata.

dies sage ich in eigenem namen, aber ich glaube, mir diese bemerkung erlauben zu dürfen.
capisco perché ella possa avere avuto quest'impressione, ma vorrei sottolineare, anzi tutto, che alcuni consigli europei non si sono affatto occupati della questione.

glaube mir: sein bloßer anblick wirkt physisch auf mich abstoßend; er macht mich geradezu wild.
intendimi, il suo aspetto fisico agisce su di me, esco fuori di me.

aber höre: wir sind gleichaltrig; vielleicht hast du der zahl nach mehr frauen kennengelernt als ich.« durch sein lächeln und seine handbewegungen gab serpuchowskoi zu verstehen, wronski habe nichts zu befürchten; er werde den wunden punkt nur ganz zart und vorsichtig berühren. »aber ich bin verheiratet, und glaube mir (ich habe das auch irgendwo gedruckt gelesen), wenn man nur seine eigene frau, die man liebt, kennengelernt hat, so kennt man dadurch die frauen in ihrer gesamtheit besser, als wenn man ihrer tausende kennengelernt hätte.«
ma ascolta: noi siamo coetanei, può darsi che tu abbia conosciuto donne in maggior numero di me. — il sorriso e i gesti di serpuchovskoj dicevano che vronskij non doveva temere, ch’egli avrebbe sfiorato con delicatezza, con riguardo il punto dolente. — ma io sono ammogliato e, credimi, che pur conoscendo soltanto la propria moglie (come ha scritto qualcuno), se la ami, conosci tutte le donne meglio che se ne avessi conosciute mille.