You searched for: liefertermin (Tyska - Italienska)

liefertermin
termine di consegna

kein liefertermin vom hersteller
nessuna data di consegna da parte del fabbricante

• lieferfrist oder letzter liefertermin;
• periodo o termine ultimo di consegna;

— c) es ist kein bestimmter liefertermin vorgeschrieben, und
si deve pertanto constatare che un criterio d'aggiudicazione non collegato a requisiti che consentano un effettivo controllo dell'esattezza delle informazioni fornite dagli offerenti è contrario ai principi del diritto comunitario in materia di appalti pubblici.

ich benötige dringend eine aussage über den genauen liefertermin
ho urgente bisogno di una dichiarazione della data esatta di consegna

die werft baut das schiff bereits nach dem neuen liefertermin.
il cantiere costruisce la nave secondo la nuova data di consegna.

für sämtliche partien war als liefertermin der 20. märz 1996 festgelegt.
per ognuna di tali partite la data di consegna è fissata al 20 marzo 1996.

die fluggesellschaft den frühestmöglichen liefertermin für diese umrüstung akzeptiert hat.
sia stata accettata dalla compagnia la data di consegna più ravvicinata per questa modifica.

d) die fluggesellschaft den frühestmöglichen liefertermin für diese umrüstung akzeptiert hat.
d) sia stata accettata dalla compagnia la data di consegna più ravvicinata per questa modifica.

wenn der korrekte liefertermin der 09.05 war - wäre eine lieferung möglich?
se la data corretta di spedizione fosse il 09.05--sarebbe possibile anticipare la consegna?

gegebenenfalls zahlungs- und liefertermin sowie kopie des konnossements und des kaufvertrags;
se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;

j) gegebenenfalls zahlungs- und liefertermin sowie kopien des konnossements und des kaufvertrags
j) se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d’acquisto;

i) gegebenenfalls zahlungs- und liefertermin sowie kopie des konnossements und des kaufvertrags,
i) se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;

i) gegebenenfalls zahlungs- und liefertermin sowie kopien des konnossements und des kaufvertrags;
i) se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;

artikel 12 f) gegebenenfalls tien zahlungs­ und liefertermin sowie eine abschrift des konnossements und des kaufver­trags,
articolo 12 f) eventualmente, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;

da es sich um einen aktuellen bedarf handelt, bitten wir sie für die erstmusterteile den kürzesten liefertermin auf dem angebot anzugeben
dal momento che si tratta di un fabbisogno attuale, vi chiediamo di indicarci la data di consegna migliore per i campioni iniziali.

unser lieferant hat einige tage wieder geöffnet und kann für diesen artikel noch keinen liefertermin für die produktion und ca. 3 wochen angeben
il nostro fornitore ha riaperto da pochi giorni e per questo articolo non è ancora in grado di darci una data di consegna normalmente la produzione e di circa 3 settimane

beispielsweise wird ein kurz­fristig angesetzter liefertermin erfüllt, indem eine per­son das zu liefernde gerät komplett montiert, justiert und gegebenenfalls prüft.
ad es. una data di consegna a breve ter mine viene soddisfatta con una sola persona che proceda al completo montaggio, regolazione e possibile collaudo dell'unità che deve veni^ re consegnata.

die verkäufer/lieferanten können dem käufer ein angebot mit preisan­gaben, bestätigung der mengen, liefertermin und lieferbedingungen oder neuen vorschlägen schicken.
i venditori/fornitori possono rispondere al compratore con «quotazioni» in cui sono indicati dettagliatamente i prezzi, confermando o proponen­do altre quantità, date e termini di consegna.

- abweichend von artikel 16 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 562/2000 läuft der liefertermin am 12. januar 2001 ab.
- in deroga all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 562/2000, il termine per la consegna è il 12 gennaio 2001.