You searched for: vollstreckbar (Tyska - Maltesiska)

das versäumnisurteil ist vollstreckbar.
issentenza filkaż ta’ kontumaċja hija eżekuttiva.

der beschluss ist sofort vollstreckbar.
dan id-digriet għandu jkollu effett immedjat.

sie sind gemäß artikel 164 vollstreckbar.
għandhom ikunu eżegwibbli skond iddisposizzjonijiet stabbiliti flartikolu 164.

ist die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar?
is-sentenza hija eżegwibbli fl-istat membru tal-oriġini

ist die entscheidung nach dem recht des ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar?
id-deċiżjoni hija applikabbli skont il-liġi tal-istat membru ta' oriġini?

die urteile des gerichtshofes sind gemäß artikel 256 vollstreckbar.
iddeċiżjonijiet talqorti talĠustizzja għandu jkollhom forza eżekuttiva taħt ilkondizzjonijiet stipulati flartikolu 256.

die bescheinigung ist nur wirksam, soweit die entscheidung vollstreckbar ist.
iċ-ċertifikat għandu japplika biss fil-limiti tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni.

die urteile des gerichtshofes sind gemäß artikel iii-307 vollstreckbar.
4.il-qorti ta’ l-awdituri għandha tfassal rapport annwali wara l-għeluq ta’kull sena finanzjarja.

artikel 244 die urteile des gerichtshofes sind gemäß artikel 256 vollstreckbar .
artikolu 244 id-deċiżjonijiet tal-qorti tal-Ġustizzja għandu jkollhom forza eżekuttiva taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-artikolu 256 .

die urteile des gerichtshofs der europäischen union sind gemäß artikel 299 vollstreckbar.
iddeċiżjonijiet talqorti talĠustizzja ta' lunjoni ewropea għandu jkollhom forza eżekuttiva taħt il- kondizzjonijiet stipulati flartikolu 299.

2.6 das ergangene urteil ist vollstreckbar und wird in den mitgliedstaaten voll anerkannt.
2.6 id-deċiżjoni li jagħti l-imħallef għandha tkun infurzata u rikonoxxuta awtomatikament fl-istati membri.

die beschlüsse des beschwerdeausschusses sind beiderseits vollstreckbar. sie können nicht angefochten werden.
deċiżjonijiet tal-bord ta'l-appell għandhom jorbtu liż-żewġ partijiet. m'għandu jkun hemm l-ebda appell minnhom.

der zahlungsbefehl vollstreckbar wird, wenn nicht bei gericht gemäß artikel 16 widerspruch eingelegt wird,
li l-ordni ssir infurzabbli sakemm ma tiġix ippreżentata dikjarazzjoni ta’ kontestazzjoni fil-qorti skond l-artikolu 16;

die entscheidungen werden im vollstreckungsmitgliedstaat auf antrag im wege eines einheitlichen verfahrens für vollstreckbar erklärt.
sabiex jikseb l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni, ir-rikorrent ikollu jibda proċedura uniformi fl-istat tal-eżekuzzjoni li tippermettilu jikseb dikjarazzjoni ta' eżegwibbiltà.

b) der zahlungsbefehl vollstreckbar wird, wenn nicht bei gericht gemäß artikel 16 widerspruch eingelegt wird,
(b) li l-ordni ssir infurzabbli sakemm ma tiġix ippreżentata dikjarazzjoni ta'kontestazzjoni fil-qorti skond l-artikolu 16;

auch ohne anhörung des schuldners angeordnete maßnahmen sollten ohne weiteres länderübergreifend vollstreckbar sein, wenn sie mit entsprechenden garantien einhergehen.
barra min dan, il-moviment liberu ta’ miżuri ordnati ex parte għandu jkun biss permess jekk ikun akkumpanjat minn salvagwardji xierqa.

der bevorzugten option zufolge wird das gericht ausdrücklich ersucht, zu prüfen, ob die entscheidung vorläufig vollstreckbar sein sollte.
l-għażla preferuta tistieden lill-imħallef espliċitament biex iqis jekk id-deċiżjoni għandhiex tkun infurzabbli provviżorjament.

a) eine kopie des vom ursprungsgericht für vollstreckbar erklärten europäischen zahlungsbefehls, die die für ihre echtheit erforderlichen voraussetzungen erfüllt, und
(a) kopja ta'l-ordni ta'ħlas ewropea, kif dikjarata infurzabbli mill-qorti ta'l-oriġini, li tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tagħha; u

bislang gilt für die vollstreckung eines urteils, das in einem anderen mitgliedstaat für vollstreckbar erklärt worden ist, ausschließlich einzelstaatliches recht.
sallum, l-eżekuzzjoni ta’ ordni tal-qorti wara li tkun ġiet iddikjarata infurzabbli fi stat membru ieħor għadha kompletament affari tal-liġi nazzjonali.

a) gegen die entscheidung keine rechtsmittel mehr eingelegt werden können und diese entscheidung im hoheitsgebiet der ersuchenden vertragspartei vollstreckbar ist;
(a) il-mezzi ta'appell kollha kontra d-deċiżjoni jkunu ġew eżawriti u d-deċiżjoni tkun infurzabbli fit-territorju tal-parti kontraenti li tagħmel it-talba;