Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eeuropa wird daher einen wichtigen beitrag zur verstärkung der mobilität der europäischen arbeiterschaft leisten.
deste modo, a europa irá contribuir de uma forma significativa para o reforço da mobilidade da mão‑de‑obra europeia.
wir wollen nicht, dass die arbeiterschaft in schweden gegen die arbeiterschaft in lettland ausgespielt wird.
não desejamos que os trabalhadores suecos sejam usados como arma de arremesso contra os seus homólogos da letónia.
sie fordern die arbeiterschaft auf, opfer zu bringen und dadurch ihre lebensbedingungen noch weiter zu verschlechtern.
eles estão a pedir aos trabalhadores que façam sacrifícios para tornarem as suas vidas ainda mais difíceis.
aber angebotsseitige initiativen müssen bemühungen zur entwicklung von fertigkeiten, flexibilität und mobilität der europäischen arbeiterschaft einschließen.
todavia, estas iniciativas devem ser complementadas por esforços para desenvolver as competências, a flexibilidade e a mobilidade da mão‑de‑obra europeia.
zudem müssten die organisationen der zivilgesellschaft sich den neuen kräften öffnen, die mit der revolution einzug gehalten hätten, insbesondere den jungen menschen, den frauen und der arbeiterschaft.
acrescentou que é preciso que as organizações da sociedade civil se abram às novas forças que desabrocharam com a revolução, isto é, os jovens, as mulheres e as classes trabalhadores, em particular.
man könnte es salopp formulieren. die organisierte arbeiterschaft hat im vergangenen jahrhundert die europäische idee vorangebracht, die multinationalen konzerne haben in diesem jahrhundert die europäische wirklichkeit geschaffen.
poder-se-ia adoptar a seguinte formulação, um pouco aligeirada: foi o movimento organizado dos trabalhadores, no século passado, que fez avançar a ideia europeia e foram as multinacionais, neste século, que criaram a realidade europeia.
beim beschäftigungsgipfel im november letzten jahres haben wir uns auf leitlinien zur förderung einer qualifizierten, gut ausgebildeten und anpassungsfähigen arbeiterschaft sowie eines flexiblen arbeitsmarktes verständigt, die angemessen auf wirtschaftliche veränderungen reagieren können.
na cimeira sobre o emprego, no passado mês de novembro, chegámos a acordo sobre várias orientações com vista à promoção de uma força de trabalho qualificada, formada e adaptável, e a mercados de trabalho flexíveis, que dessem resposta à transformação económica.
die weit verbreitete langzeitarbeitslosigkeit, die mit über 10% seit jahrzehnten eine geißel der arbeiterschaft ist, wird nun in noch stärkerem maße mit formen der zeit- und leiharbeit verknüpft.
a par do desemprego de longa duração generalizado que ultrapassou os 10% e que há anos aflige as classes trabalhadoras, aumentam cada vez mais as formas de emprego temporárias e precárias.