You searched for: innenbordmotoraggregaten (Tyska - Portugisiska)

(10) die in dieser richtlinie enthaltenen abgas-und geräuschemissionsvorschriften sollten für alle motoren, seien es innenbordmotoren, außenbordmotoren oder motoren mit z-antrieb mit oder ohne integriertes abgassystem, sowie für wassermotorräder gelten, damit die menschliche gesundheit und die umwelt möglichst wirksam geschützt werden. auch motoren, an denen größere veränderungen vorgenommen werden, sollten von den bestimmungen über abgasemissionen erfasst werden. boote mit motoren mit z-antrieb ohne integriertes abgassystem oder mit innenbordmotoraggregaten, an denen ein größerer umbau des bootes vorgenommen wird, sollten ebenfalls die vorschriften über geräuschemissionen erfuellen, wenn sie auf dem gemeinschaftsmarkt innerhalb von fünf jahren nach dem umbau in verkehr gebracht werden.
(10) as disposições em matéria de emissões de gases de escape e sonoras estabelecidas na presente directiva devem ser aplicadas a todos os motores, quer sejam interiores, fora de borda ou com transmissão por coluna com ou sem escape integrado, e a motos de água, com o objectivo de assegurar a máxima eficácia na protecção da saúde humana e do ambiente. no que respeita a emissões de gases de escape, convém incluir os motores objecto de alterações importantes. no que respeita a emissões sonoras, convém incluir as embarcações com transmissão por coluna sem escape integrado ou as instalações com motor de propulsão interior sujeitas a uma conversão importante da embarcação, quando colocadas no mercado comunitário no prazo de cinco anos após a conversão.