You searched for: kreditrahmenvereinbarung (Tyska - Portugisiska)

artikel 2 kontoeröffnung in bezug auf die kreditrahmenvereinbarung eröffnet die ezb auf verlangen der europäischen kommission ein konto im namen der kreditgeber , wodurch sie die kreditgeber als kunden akzep ­ tiert . artikel 3 entgegennahme von auf das konto eingehenden zahlungen die ezb akzeptiert ausschließlich von dem bzw .
abertura de conta o bce abrirá , a pedido da comissão europeia , uma conta em nome dos mutuantes para os efeitos do contrato de emprés ­ timo . artigo 3.o movimentação da conta o bce apenas aceitará os pagamentos a efectuar a débito ou a crédito da conta titulada pelos mutuantes que se relacionem com o contrato de empréstimo .

es wird auf eine kreditrahmenvereinbarung ( nachfolgend „kreditrahmenvereinbarung ") zwischen den mitgliedstaa ­ ten , deren währung der euro ist ( mit ausnahme der griechischen republik und der bundesrepublik deutsch ­ land ) und der im öffentlichen interesse handelnden kfw , die den anweisungen der bundesrepublik deutschland unterliegt , die eine garantie zugunsten der kfw über ­ nimmt ( nachfolgend „kreditgeber ") mit der griechischen republik ( nachfolgend „kreditnehmerin ") und der bank of greece als vertreterin der kreditnehmerin verwiesen .
foi celebrado um contrato referente a um programa de empréstimos ( a seguir « contrato de empréstimo » ) entre os estados-membros cuja moeda é o euro ( com excepção da república helénica e da república federal da alema ­ nha ) e o kreditanstalt für wiederaufbau ( kfw ) , agindo no interesse público , sujeito às instruções recebidas da repú ­ blica federal da alemanha e beneficiando da sua garantia ( a seguir « mutuantes » ) e a república helénica ( a seguir « mutuária » ) e o bank of greece na qualidade de agente da mutuária .