You searched for: evangelium (Tyska - Serbiska)

und predigten daselbst das evangelium.
i onamo propovedahu jevandjelje.

ber eure gemeinschaft am evangelium vom ersten tage an bis her,
Što vi postadoste zajednièari u jevandjelju, od prvog dana i do danas;

und das evangelium muß zuvor verkündigt werden unter alle völker.
i u svim narodima treba da se najpre propovedi jevandjelje.

nach dem herrlichen evangelium des seligen gottes, welches mir anvertrauet ist.
po jevandjelju slave blaženog boga, koje je meni povereno.

und an den beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das evangelium des friedens.
i obuvši noge u pripravu jevandjelja mira;

darein er euch berufen hat durch unser evangelium zum herrlichen eigentum unsers herrn jesu christi.
u koje vas dozva jevandjeljem našim, da dobijete slavu gospoda našeg isusa hrista.

also hat auch der herr befohlen, daß, die das evangelium verkündigen, sollen sich vom evangelium nähren.
tako i gospod zapovedi da oni koji jevandjelje propovedaju od jevandjelja žive.

und sie gingen hinaus und durchzogen die märkte, predigten das evangelium und machten gesund an allen enden.
a kad izidjoše, idjahu po selima propovedajuæi jevandjelje i isceljujuæi svuda.

da ich aber gen troas kam, zu predigen das evangelium christi, und mir eine tür aufgetan war in dem herrn,
a kad dodjoh u troadu da propovedam jevandjelje hristovo, i otvoriše mi se vrata u gospodu,

denn gott ist mein zeuge, welchem ich diene in meinem geist am evangelium von seinem sohn, daß ich ohne unterlaß euer gedenke
jer mi je svedok bog, kome služim duhom svojim u jevandjelju sina njegovog, da vas se opominjem bez prestanka,

sondern dagegen, da sie sahen, daß mir vertraut war das evangelium an die heiden, gleichwie dem petrus das evangelium an die juden
nego nasuprot doznavši da je meni povereno jevandjelje u neobrezanima, kao petru u obrezanima

aber sie sind nicht alle dem evangelium gehorsam. denn jesaja sagt: "herr, wer glaubt unserm predigen?"
ali svi ne poslušaše jevandjelje: jer isaija govori: gospode! ko verova našem propovedanju?

sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das wort des herrn, wandten sich wieder um gen jerusalem und predigten das evangelium vielen samaritischen flecken.
tako oni posvedoèivši i govorivši reè gospodnju vratiše se u jerusalim, i mnogim selima samarijskim propovediše jevandjelje.

also hatten wir herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein das evangelium gottes sondern auch unser leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben.
tako smo vas rado imali da smo gotovi bili dati vam ne samo jevandjelje božije, nego i duše svoje, jer ste nam omileli.

darum so schäme dich nicht des zeugnisses unsers herrn noch meiner, der ich sein gebundener bin, sondern leide mit für das evangelium wie ich, nach der kraft gottes,
ne postidi se, dakle, svedoèanstva gospoda našeg isusa hrista, ni mene sužnja njegovog; nego postradaj s jevandjeljem hristovim po sili boga,

und ich sah einen engel fliegen mitten durch den himmel, der hatte ein ewiges evangelium zu verkündigen denen, die auf erden wohnen, und allen heiden und geschlechtern und sprachen und völkern,
i videh drugog andjela gde leti posred neba, koji imaše veèno jevandjelje da objavi onima koji žive na zemlji, i svakom plemenu, i jeziku i kolenu i narodu.

als er aber das gesicht gesehen hatte, da trachteten wir alsobald, zu reisen nach mazedonien, gewiß, daß uns der herr dahin berufen hätte, ihnen das evangelium zu predigen.
a kad vide utvaru, odmah gledasmo da izidjemo u makedoniju, doznavši da nas gospod pozva da im propovedamo jevandjelje.

durch welchen auch ihr gehört habt das wort der wahrheit, das evangelium von eurer seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem heiligen geist der verheißung,
kroz kog i vi, èuvši reè istine, jevandjelje spasenja svog, u kome i verovavši zapeèatiste se svetim duhom obeæanja,

daß unser evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im wort, sondern auch in der kraft und in dem heiligen geist und in großer gewißheit; wie ihr denn wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen;
jer jevandjelje naše ne bi k vama samo u reèi nego i u sili i u duhu svetom, i u velikom priznanju, kao što znate kakvi bismo medju vama vas radi.

auf den tag, da gott das verborgene der menschen durch jesus christus richten wird laut meines evangeliums.
na dan kada bog uzasudi tajne ljudske po jevandjelju mom preko isusa hrista.