You searched for: cenelec (Tyska - Slovakiska)

cenelec - europäisches komitee für elektrotechnische normung
cenelec – európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike

cenelec ist das europêische normungsgremium im bereich der elektrotechnik.
› koneｲnï slu™by pre osobnÿ mobilnÿ komunikèciu,

-des europäischen komitees für elektrotechnische normung (cenelec) und
a-európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách (etsi),

artikel 02 03 04 01 — unterstützung der normungstätigkeiten von cen, cenelec und etsi
Článok 02 03 04 01 — podpora normalizačných činností vykonávaných orgánmi cen, cenelec a etsi

europäische normen werden von den europäischen normungsorganisationen cen, cenelec und etsi erarbeitet.
európske normy vypracúvajú európske normalizačné orgány, európsky výbor pre normalizáciu (cen), európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (cenelec) a európsky inštitút pre telekomunikačné normy (etsi).

[7] durch den normungsauftrag 376 der kommission an cen, cenelec und etsi.
376 udeleného organizáciám cen, cenelec a etsi .

die kommission hat außerdem den europäischen normungsorganisationen cen, cenelec und etsi mandate für maßnahmen erteilt.
komisia takisto udelila mandát európskym normalizačným orgánom cen, cenelec a etsi.

› grad der beteiligung des nationalen normungsgremiums an der organisation der technischen arbeiten des cen oder cenelec;
toto ustanovenie smernice vzniklo kvúli urｲit̅m própadom da-ﾏov̅ch stimulov udelen̅ch ¶ｲist̅m vozidlèmƒ, ktorï splnili ur-ｲitï emisnï limity, alebo boli vybavenï katalyzètormi.

außerdem sollten cen und cenelec die in dem bericht über den zugang von kmu zur europäischen normung31 ausgesprochenen empfehlungen uneingeschränkt umsetzen.
okrem toho cen a cenelec by mali plne vykonávať odporúčania správy pod názvom „prístup msp k európskej normalizácii“31.

aus den jährlichen berichten des cen und des cenelec geht hervor, dass die zahl der im jahresdurchschnitt notifizierten nationalen maßnahmen stabil bleibt.
zo správ, ktoré každý rok poskytujú výbory cen a cenelec, vyplýva, že ročný priemer oznámených vnútroštátnych opatrení zostáva stabilný.

aus den jährlichen berichten des cen und des cenelec geht hervor, dass die zahl der nationalen maßnahmen 2011 und 2012 im jahresdurchschnitt verhältnismäßig konstant blieb.
z každoročných správ, ktoré poskytli cen a cenelec, sa dá určiť, že priemerný ročný počet vnútroštátnych opatrení ostal v rokoch 2011 a 2012 relatívne stabilný.

6.2 der dialog zwischen forschungseinrichtungen und den technischen ausschüssen cen und cenelec im rahmen des programms horizont 2020 sollte zu einer stärkung der innovationskraft führen.
6.2 dialóg medzi výskumnými inštitútmi a technickými výbormi cen a cenelec v rámci programu horizont 2020 by mal priniesť väčšiu inovatívnosť.

alle nationalen normungsgremien sind mitglieder der europê-ischen normungsgremien cen oder cenelec und im allge-meinen auch der iso oder der iec.
pravidiel t̅kajÿcich sa slu™ieb zvyｲajne ustanoven̅ch orgènmi in̅mi ako þtèt (nèrodn̅m normalizaｲn̅m orgènom, napróklad), ktorï nie sÿ povinnï ako takï (normy, profesionèlne kùdy ale-bo zoznamy zèsad ｲinnosti), ale ich dodr™iavanie sa podporuje, keｵ™e prenèþa predpoklad zhody ohﾋadom v̅robku alebo slu™-by s ustanoveniami vyþþie uveden̅ch opatrenó.

7.13 die akteure der cluster müssen erleichterten zugang zu pränormativen und konnormativen projekten der technologischen entwicklung im bereich von cen, cenelec, etsi und normapme bekommen36.
7.13 tiež je nevyhnutné umožňovať účasť oblastných orgánov na prenormatívnych a konormatívnych projektov vykonávaných v rámci cen, cenelec, etsi a normapme36 ktoré podporujú technický rozvoj.

(6) dieses system von klassen ist in einem auftrag der kommission an die europäischen normenorganisationen cen und cenelec an den technischen fortschritt angepaßt worden.
(6) systém klasifikácie je prispôsobovaný technickému pokroku mandátom komisie pre európske normalizačné úrady, cen a cenelec.

cenelec -en 50237:1997 handschuhe für mechanische beanspruchung für arbeiten unter spannung -4.6.1999 -— --
cenelec -en 50237:1997 rukavice s mechanickou ochranou pre elektrotechniku -4.6.1999 -— --

4.15 nach ansicht des ausschusses muss ein gemeinsamer rahmen für die von cen, cenelec und etsi erarbeiteten einschlägigen offenen technischen normen festgelegt werden, damit sie von allen interessierten kreisen verwendet werden können.
4.15 ehsv sa domnieva, že v tejto oblasti je potrebné určiť spoločný rámec pre otvorené technické normy cen, cenelec a etsi, aby sa mohli uplatňovať na všetky príslušné subjekty.

dank der Übereinkommen von dresden und wien sind derzeit mehr als 83 prozent der cenelec-normen und ungefähr 40 prozent der cen-normen direkt von normen der internationalen normenorganisationen iso, iec und itu abgeleitet14.
v súčasnosti vďaka dohodám z drážďan a viedne, viac ako 83 % noriem cenelec a približne 40 % noriem cen vychádza z noriem, vypracovaných medzinárodnými otganizáciami pre normalizáciu iso, cei a uit14.

die entwicklungszeit der von cen und cenelec zu erbringenden leistungen beträgt heute zwischen 21,5 und 36 monaten, während der typische zeitrahmen des europäischen instituts für telekommunikationsnormen (etsi) 12 bis 24 monate umfasst.
v súčasnosti trvá vývoj normalizačných produktov cen a cenelec 21,5 až 36 mesiacov, zatiaľ čo zvyčajný časový rámec v prípade normalizačných produktov etsi je 12 až 24 mesiacov.

-cen: rue de stassart 36, b-1050 brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)-cenelec: rue de stassart 35, b-1050 brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
-akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/es [2] európskeho parlamentu a rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ec [3].