You searched for: gemeinschaftsnormen (Tyska - Slovakiska)

weiterentwicklung der gemeinschaftsnormen
zabezpečiť vývoj noriem spoločenstva

einhaltung von gemeinschaftsnormen, die für die betreffende investition gelten.
zohľadnia normy spoločenstva platné pre príslušnú investíciu.

a) raschere anwendung anspruchsvoller gemeinschaftsnormen durch die mitgliedstaaten,
a) rýchlejšie vykonávanie náročných noriem spoločenstva členskými štátmi;

zur einhaltung der für die betreffende investition geltenden gemeinschaftsnormen dienen.
sú v súlade s normami spoločenstva platnými pre dotknutú investíciu.

b) einhaltung von gemeinschaftsnormen, die für die betreffende investition gelten.
b) sú v súlade s normami spoločenstva platnými pre dotknutú investíciu.

c) zur einhaltung der für die betreffende investition geltenden gemeinschaftsnormen dienen.
c) sú v súlade s normami spoločenstva platnými pre dotknutú investíciu.

prioritÄt nr. 4: förderung von gemeinschaftsnormen und bewährten praktiken im bereich des rückkehrmanagements
priorita 4: podpora na uplatňovanie noriem spoločenstva a osvedčených postupov pri riadení návratov

durchführung eines programms zur technischen anpassung der türkischen see- und straßenverkehrsflotte an die gemeinschaftsnormen.
vykonávať program technického prispôsobenia tureckej námornej flotily a vozového parku cestnej dopravy s cieľom dodržať normy spoločenstva.

outputs und ergebnisse bei priorität 4 (unterstützung für gemeinschaftsnormen und bewährte praktiken)
výstupy a výsledky dosiahnuté v rámci priority 4 (podpora uplatňovania noriem a osvedčených postupov spoločenstva)

e.1.2. allgemeine voraussetzungen für die genehmigung von investitionsbeihilfen zur anwendung strengerer normen als der gemeinschaftsnormen
e.1.2. všeobecné podmienky pre schvaľovanie investičnej pomoci podnikom na zlepšenia nad rámec noriem spoločenstva

darüber hinaus sind beim rum der französischen überseeischen departements die gemeinschaftsnormen einzuhalten, was erhebliche nichtproduktive investitionen erfordert.
okrem toho rum zo zámorských departmánov musí spĺňať regulačné normy spoločenstva, čo si vyžaduje značné neproduktívne investície.

bis zum erlaß harmonisierter gemeinschaftsnormen für kinderhaltesysteme müssen die in den einzelnen mitgliedstaaten geltenden normen von allen mitgliedstaaten anerkannt werden.
keďže v závislosti na harmonizovaných normách spoločenstva pre detské zadržiavacie systémy, tie normy, ktoré zodpovedajú vnútroštátnym požiadavkám členských štátov, musia byť uznané členskými štátmi;

die zu prüfende maßnahme macht die beihilfen nicht von der einführung neuer gemeinschaftsnormen abhängig und enthält keine klaren vorschriften zur art der investitionsausgaben.
táto schéma neviaže pomoc na zavádzanie nových noriem spoločenstva a jasne nedefinuje investičné náklady.

randziffer 29 der umweltschutzleitlinien erlaubt die gewährung von investitionsbeihilfen, wenn diese unternehmen dazu in die lage versetzen, strengere umweltnormen als die gemeinschaftsnormen zu erfüllen.
v bode 29 environmentálnych usmernení sa umožňuje poskytovanie investičnej pomoci, ak táto pomoc umožňuje podnikom splniť prísnejšie environmentálne normy, ako sú normy spoločenstva.

die zu prüfende maßnahme macht die gewährung der beihilfe nicht von der einhaltung von strengeren umweltnormen als den gemeinschaftsnormen abhängig und enthält auch keine klaren vorschriften zur art der investitionsausgaben.
táto schéma nepodmieňuje pomoc splnením prísnejších noriem ako sú normy spoločenstva a jasne nedefinuje investičné náklady.

bei futterpflanzensaatgut müssen bestimmte voraussetzungen betreffend die saatgutprüfung für solche gebiete der gemeinschaft abgemildert werden können, deren äusserst günstige ökologische verhältnisse die einhaltung der in dieser hinsicht vorgesehenen gemeinschaftsnormen gewährleisten.
keďže v prípade osiva krmovín by sa mali zmierniť určité podmienky týkajúce sa skúšok osiva v tých regiónoch spoločenstva, v ktorých veľmi priaznivé ekologické podmienky zabezpečujú dodržiavanie príslušných noriem spoločenstva;

aus vorgenannten ursprungsländern eingeführte schnittblumen sind im allgemeinen hochwertige erzeugnisse, die meistens den gemeinschaftsnormen für die güteklasse i entsprechen. bei der ermittlung der erzeugerpreise sollte man sich also auf die notierungen für die betreffenden erzeugnisse der güteklasse i stützen.
keďže väčšina rezaných kvetov dovážaných z vyššie uvedených krajín sú produktmi veľmi vysokej kvality, ktoré vo všeobecnosti spĺňajú normy spoločenstva stanovené pre produkty i. triedy; keďže vzhľadom na určovanie výrobných cien by sa preto malo vychádzať z cien rozhodujúcich pre príslušné produkty kvality i. triedy;

artikel 17 drittländerzwischen der gemeinschaft und einem drittland können gemäß artikel 300 eg-vertrag abkommen geschlossen werden, in denen anerkannt wird, dass die in dem drittland angewandten sicherheitsnormen den gemeinschaftsnormen entsprechen.
b) správy z kontrol komisie a odpovede vnútroštátnych orgánov, ako je uvedené v článku 14 ods. 3.

a) die gemeinschaftsnormen in konkreten einzelfällen anzuwenden; zu diesem zweck ist die agentur befugt, einzelfallentscheidungen zu treffen, die gegenüber dritten rechtlich bindend sind;
a) uplatňovať normy spoločenstva pre osobité prípady. na tento účel má agentúra právomoc rozhodnúť o prijatí individuálnych rozhodnutí, ktoré majú za následok záväzné právne účinky vzhľadom k tretím osobám;

28. vorübergehende investitionsbeihilfen, die die kmu in die lage versetzen, die neuen gemeinschaftsnormen einzuhalten, können drei jahre lang nach annahme der neuen verbindlichen gemeinschaftsnormen bis höchstens 15% brutto der beihilfefähigen kosten genehmigt werden.
28. investičnú pomoc pre malé a stredné podniky na splnenie nových záväzných noriem spoločenstva možno schváliť najviac do výšky 15% z celkových oprávnených nákladov na obdobie troch rokov od prijatia nových noriem.