You searched for: trug (Tyska - Slovakiska)

die lohnzurückhaltung trug weiterhin zur preisstabilität bei.
umiernenosť v oblasti miezd naďalej podporovala cenovú stabilitu.

das habm trug diese marke im jahr 2003 ein.
Úhvt túto ochrannú známku zapísal v roku 2003.

das abkommen trug zum abbau verschiedener marktzugangsbe­schränkungen bei.
prispela k odstráneniu niektorých prekážok v prístupe na trh.

dies trug zu der rückläufigen rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft bei.
to prispelo k zníženiu ziskovosti výrobného odvetvia spoločenstva.

im zusammenhang mit den wohnungen trug die stadtverwaltung verschiedene argumente vor.
magistrát uviedol určité poznámky k bytom.

der privatsektor (einschließlich kmu) trug bis zu 22 % bei.
z rozpočtu eÚ sa financovalo 63 %týchtoinvestícií.súkromnýsektor(vrátane msp) prispel 22 %.

der erste präsident der europäischen zentralbank trug erheblich zum aufbau europas bei.
prvý prezident európskej centrálnej banky sa významnou mierou podieľal na budovaní európy.

das europäische parlament trug ebenfalls zur debatte über die rolle der nationalen parlamente bei.
do diskusie o úlohe národných parlamentov prispel aj európsky parlament.

die kommunikationskampagne zur sensibilisierung der Öffentlichkeit trug zu einer reibungslosen euro-umstellung bei.
komunikačná kampaň a kampaň na zvýšenie informovanosti verejnosti prispeli k zabezpečeniu bezproblémového prechodu na euro.

die maschine trug die ce-kennzeichnung und eine eg-konformitätsbescheinigung lag ebenfalls vor.
strojové zariadenie bolo označené označením ce a bolo k nemu pripojené vyhlásenie o zhode es.

(29) in seinem schreiben vom 15. april 2002 trug spanien folgendes vor.
(29) listom z 15. apríla 2002 argumentovalo Španielsko takto.

[...] trug das wirtschaftliche risiko des anteils von luxfinpart an e-glass.
[...] znášal hospodárske riziko za podiel luxfinpartu v spoločnosti e-glass.

sysdem trug auch maßgeblich zu der jährlichen bewertung der nrp (früher nap, siehe oben) bei.
v rámci systému sysdem sa tiež významnou mierou prispelo k ročnému hodnoteniu národných akčných plánov (teraz národné programy reforiem, pozri vyššie).

(auch das eu­programm für eine bessere rechtsetzung trug hierzu bei: einzelheiten siehe kapitel 4.)
(k tomu prispel aj program eÚ o lepšej regulácii: pre podrobnejšie informácie pozri štvrtú kapitolu.)

2.6.1 auch das 6. uap trug einen untertitel ("unsere zukunft liegt in unserer hand").
2.6.1 aj 6. eap mal podnadpis („naša budúcnosť je v našich rukách“).

ende der neun zigerjahre trugen auch finanzpolitische anpas sungen zum inflationsabbau bei.
dezinflačný proces podporili aj zmeny rozpočtovej politiky koncom deväťdesiatych rokov.