You searched for: ich zähle die tage bis zum wiedersehen (Tyska - Spanska)

tage bis zum jahresende anzeigen
mostrar días para el final de año

zeit (tage) bis zum ereignis
tiempo (días) hasta el acontecimiento

ich hatte gedacht, daß wir einen riesigen adventskalender für das parlament und die kommission machen sollten und die tage bis zum tag der
el sr. van velzen ha explicado objetiva mente el largo historial de los intentos realizados para llegar a una posición en materia de concesión de licencias, y me alegra sobremanera que su labor y la labor de la comisión hayan tendido a establecer una presunción en favor de la concesión de autorizaciones generales en vez de licencias individuales. todos sabemos que la concesión

noch tausend tage bis zum ablauf der frist vom 31. dezember 1992.
mil días antes de la fecha límite de 31 de diciembre de 1992.

es sind nur noch 352 tage bis zum beginn der dritten stufe der währungsunion.
quisiera felicitar al comisario por el trabajo que ha realizado, y quizá todavía más al grupo giovannini que, en mi opinión, ha sabido reflejar perfectamente la cuestión en su conjunto.

ich zähle die stunden bis zu jener großen, bedeutungsvollen, die mich ihm zurückgeben soll, ihn mir von angesicht zu angesicht zeigen wird.«
cuento con impaciencia las horas que faltan para ese venturoso momento.

die schlechte ist, daß nur noch 1 163 tage bis zum 31. dezember 1992 bleiben und daß bis dahin eine menge zu erledigen ist.
nordmann (ldr). - (er) señor presidente, hace un momento, el presidente del consejo europeo nos ha dicho que la falta de armonización —cito sus palabras— «contradice el espíritu de la comunidad».

ich zähle die institutionen nicht weiter auf, denn es scheint mir, daß sie ausreichende bedeutung besitzen und sie daher jeder im kopf hat.
urbain. - (fr) no es preciso que su señoría abogue tanto para convencerme de la importancia de este problema, tanto en lo que atañe al mundo agrícola como en lo que se refiere a la problemática de las negociaciones de la ronda uruguay.

das vorliegende dokument stützt sich auf die jüngsten zahlen, die der kommission von den mitgliedstaaten bis zum 21.februar 1986 mitgeteilt wurden.
el presente documento se basa en las últimas cifras comunicadas a la comisión por los estados miembros, a 21 de febrero de 1986.

es sind jetzt nur noch wenige wochen bis zur auswahl der ersten euro-länder und weniger als 300 tage bis zum beginn der währungsunion.
así, pues, los operadores turísticos no tienen motivos para recelar del euro.

die mediane zeit bis zum auftreten der hepatitis betrug 1,3 monate (spanne 8 tage bis 21,4 monate).
la mediana de tiempo hasta la aparición de hepatitis fue de 1,3 meses (rango, 8 días a 21,4 meses).

56% frauen) im alter zwischen 18 und 65 über 6 tage (bis zum steady-state) untersucht.
se evaluó el efecto del tratamiento con 15 mg y 75 mg de darifenacina sobre el intervalo qt/ qtc en un estudio en 179 adultos sanos (44% hombres; 56% mujeres) de edades de 18 a 65 años durante 6 días (hasta estado estacionario).

kumulative daten sind zahlen, die über alle berichtszeiträume kumuliert werden, beginnend mit der ersten vor der einführung einer neuen serie, variante oder stückelung erfolgenden lieferung aus der druckerei bis zum ende des berichtszeitraums
los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta antes de la introducción de una serie, variante o denominación nuevas hasta el cierre del período de información.

nach konventioneller chemotherapie solider tumore, lymphome und lymphatischer leukämien kann mit einer behandlungsdauer von bis zu 14 tagen bis zum erreichen dieser kriterien gerechnet werden.
después de quimioterapia tradicional en tumores sólidos, linfomas y leucemias linfoblásticas se requiere un tratamiento de hasta 14 días para alcanzar este objetivo.

in afrika südlich der sahara ist das jedoch nicht der fall, und bis zum jahr 2015 wird die region drei viertel der dann 75 millionen kinder zählen, die keine schule besuchen.
pero esto no sucede en el África subsahariana, donde estarán las tres cuartas partes de los 75 millones de niños sin escolarizar que habrá en el 2015.

in afrika südlich der sahara ist das jedoch nicht der fall, und bis zum jahr 2015 wird die region drei viertel der dann 75 millionen kinder zählen, die keine schule be­suchen.
pero esto no sucede en el África subsahariana, donde estarán las tres cuartas partes de los 75 millones de niños sin escolarizar que habrá en el 2015.

bei den kurzfristigen statistiken bedarf es besonderer bemühungen um die beschleunigte bereitstellung von produktionskennziffern für die industrie (innerhalb von 45 tagen) sowie für den bausektor (innerhalb von 60 tagen) bis zum jahre 2001.
en lo relativo a las estadísticas a corto plazo, deben realizarse esfuerzos particulares para acelerar el suministro de indicadores de producción para la industria (tras 45 días) y la construcción (tras 60 días) en 2001.

abweichend von absatz 1 kann ein mitgliedstaat, der nachweist, dass die fischereifahrzeuge unter seiner flagge ihre normalen fangtage aufgrund schlechter wetterbedingungen nicht ausschöpfen konnten, die durch diese schiffe in fad-fischereien nicht genutzten tage bis zum 31. januar des darauf folgenden jahres übertragen.
no obstante el apartado 1, si un estado miembro puede demostrar que, a causa de una meteorología adversa, los pesqueros que enarbolan su pabellón no han podido utilizar sus días de pesca normales, dicho estado miembro podrá transferir los días perdidos por sus buques en la pesca con dcp hasta el 31 de enero del año siguiente.