Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
schlüsseltechnologien für die mikro- und nanoelektronik und photonik, einschließlich quantentechnologien
tecnologías facilitadoras esenciales relacionadas con la microelectrónica, la nanoelectrónica y la fotónica y que abarquen asimismo las tecnologías cuánticas
schlüsseltechnologien für die mikro- und nanoelektronik und photonik, einschließlich quantentechnologien.
tecnologías de capacitación esenciales relacionadas con la microelectrónica, la nanoelectrónica y la fotónica y que abarquen asimismo las tecnologías cuánticas.
neue Öpp könnten im rahmen von horizont 2020 auch in der photonik- und verfahrensindustrie entstehen.
en el marco de horizonte 2020 pueden ponerse en marcha otras app dedicadas a la fotónica y a las industrias de procesos.
photonik: eine bereichsübergreifende technologie der lichtanwendung, mit der licht erzeugt, gemessen und nutzbar gemacht wird.
la fotónica es un ámbito pluridisciplinar en torno a la luz que abarca su generación, detección y gestión.
ein Übereinkommen zwischen zwei photonik-unternehmen (aus england und polen) stehtnun kurz vor dem abschluss.
como en años anteriores!11, un acontecimiento similar, future match2003, se celebrará en la muestra cebit en hanover del 1618 de marzo de 2003(2). =
die „durststrecke“: ssl ist teil der photonik, einer schlüsseltechnologie (key enabling technology, ket).
atravesar el «valle de la muerte»: la ssl forma parte de la fotónica, que es una tecnología facilitadora clave.
insbesondere war die eu bisher bei vermarktung und einsatz der nanotechnologie sowie einiger aspekte der photonik, biotechnologie und halbleitertechnik weniger erfolgreich als die usa und einige asiatische länder.
la ue ha sido especialmente menos efectiva que estados unidos y algunos países asiáticos en lo referente a la comercialización y explotación de las nanotecnologías, algunos aspectos de la fotónica, la biotecnología o los semiconductores.
(nn) mikro- und nanoelektronik und photonik: schlüsseltechnologien für die mikro- und nanoelektronik und photonik.
(nn) microelectrónica, nanoelectrónica y fotónica: tecnologías facilitadoras esenciales relacionadas con la microelectrónica, la nanoelectrónica y la fotónica.
auch sind sie die grundlage für den fortschritt in querschnittstechnologien (etwa in den biowissenschaften, der elektronik und photonik) sowie in geradezu allen marktsektoren.
también son la base para el progreso en ámbitos tecnológicos de carácter transversal (por ejemplo, biociencias, electrónica y fotónica), y en prácticamente todos los sectores del mercado.
der regierungsagentur enterprise irelandzufolge wird sich die anzahl von start-upsim jahr 2003 aufgrund der diversifizierungin bereiche wie biotechnologie, photonik, medizinische geräte und functional foods erhöhen.
según el organismo oficial enterprise ireland, el número de nuevas empresascrecerá en 2003 a través de la diversificaciónen campos tales como la biotecnología, lafotónica, los dispositivos médicos y losalimentos funcionales.
auch sind sie die grundlage für den fortschritt in querschnittstechnologien (etwa bei technologien im bereich der gesundheitsfürsorge sowie in den biowissenschaften, der elektronik und photonik) sowie in geradezu allen marktsektoren.
también son la base para el progreso en ámbitos tecnológicos de carácter transversal (por ejemplo, tecnologías de asistencia sanitaria, biociencias, electrónica y fotónica), y en prácticamente todos los sectores del mercado.
die entwicklung der schlüsseltechnologien7 (nanotechnologie, mikro- und nanoelektronik, photonik, fortschrittliche werkstoffe, biotechnologie) muss durch gezieltes vorgehen gefördert werden.
el desarrollo de las tecnologías clave7 (nanotecnologías, micro y nanoelectrónica, fotónica, materiales avanzados, biotecnologías) debe ser sostenido por un enfoque específico.
ein wichtiger teil des einzelziels "führende rolle bei grundlagentechnologien und industriellen technologien" sind die technologien der mikro- und nanoelektronik, photonik, nanotechnologie und biotechnologie sowie fortgeschrittene werkstoffe und fertigungssysteme, die als schlüsseltechnologien gelten [3].
un componente importante del objetivo específico "liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación" son las tecnologías de capacitación esenciales (tfe), a saber, la microelectrónica y la nanoelectrónica, la fotónica, la nanotecnología, la biotecnología, los materiales avanzados y los sistemas de fabricación avanzados [3].