Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,
すると、イエスは幼な子を呼び寄せ、彼らのまん中に立たせて言われた、
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І, покликавши їх, заповіли їм зовсїм не говорити анї навчати в імя Ісусове.
そこで、ふたりを呼び入れて、イエスの名によって語ることも説くことも、いっさい相成らぬと言いわたした。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
そこでイエスは彼らを呼び寄せ、譬をもって言われた、「どうして、サタンがサタンを追い出すことができようか。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:
それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた、「あなたがたはみんな、わたしの言うことを聞いて悟るがよい。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.
ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Послухали ж його, і, покликавши апостолів та побивши, заказали їм говорити в імя Ісусове, та й відпустили їх.
使徒たちを呼び入れて、むち打ったのち、今後イエスの名によって語ることは相成らぬと言いわたして、ゆるしてやった。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,
このお告げをした御使が立ち去ったのち、コルネリオは、僕ふたりと、部下の中で信心深い兵卒ひとりとを呼び、
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І покликавши двох ученикїв своїх Йоан, післав до Ісуса, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?
主のもとに送り、「『きたるべきかた』はあなたなのですか。それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか」と尋ねさせた。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І, покликавши його, каже йому: Що се чую про тебе? Дай мені перелік з твого приставництва, бо неможна вже тобі бути приставником.
そこで主人は彼を呼んで言った、『あなたについて聞いていることがあるが、あれはどうなのか。あなたの会計報告を出しなさい。もう家令をさせて置くわけにはいかないから』。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ісус же, покликавши їх, рече їм: Ви знаєте, що котрі, здаєть ся, князюють над поганами, панують над ними, й великі їх управляють ними.
そこで、イエスは彼らを呼び寄せて言われた、「あなたがたの知っているとおり、異邦人の支配者と見られている人々は、その民を治め、また偉い人たちは、その民の上に権力をふるっている。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
І, покликавши двох із сотників, каже: Наготовте дві сотні воїнів, щоб ішли в Кесарию, та сїмдесять комонників, та дві сотні стрельцїв на третю годину ночи;
それから彼は、百卒長ふたりを呼んで言った、「歩兵二百名、騎兵七十名、槍兵二百名を、カイザリヤに向け出発できるように、今夜九時までに用意せよ。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ісус же, покликавши учеників своїх, рече: Жаль менї людей, бо вже вони три днї пробувають зо мною, й не мають що їсти; а не хочу відпустити їх голодних, щоб не помлїли на дорозі.
イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。しかし、彼らを空腹のままで帰らせたくはない。恐らく途中で弱り切ってしまうであろう」。
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: