You searched for: elővásárlásra (Ungerska - Engelska)

a tőke pénzbeli hozzájárulás ellenében történő felemelésekor a részvényeket fel kell kínálni elővásárlásra a részvényesek számára a tőke részvényeik által megtestesített arányában.
whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.

felek kijelentik, hogy a kft. 2012. augusztus 22. napján tartott taggyűlése hozzájárult a fenti üzletrész átruházásához és elővásárlásra jogosultak elővásárlási jogukról lemondtak.
the parties put on record that the members' meeting of company held on 22 august consented to the above transfer of business share and those entitled for pre-emption waived such right.

az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított 14 napnál.
the right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.